28 expressions pour exprimer la fatigue en français (프랑스어의 피곤하다)

28 expressions pour exprimer la fatigue en français (프랑스어의 피곤하다)
28 expressions pour exprimer la fatigue en français (프랑스어의 피곤하다)

 

Bonjour, tout le monde ! Aujourd’hui, nous allons voir 28 expressions pour exprimer la fatigue en français. Moi aussi, j’étais crevé quand j’ai fait cette vidéo ! Haha ! Vous connaissez d’autres
여러분 안녕하세요? 오늘은 피곤하다는 프랑스어로 어떻게 말하는지 여러 표현을 볼 거예요. 표현은 한 28 가지 있어요! 그것보다 더 많을지도 모르겠지만 일단 28 가지니까 이미 많네요. 실은 월요일에 동영상을 올릴 거라고 했으니 준비의 시간이 부족해서 자막에서만 가끔 설명했어요. 그런데 주로 피곤할 때 쓰지요. 모든 뉘앙스를 설명하려면 준비는 몇 시간과 한 시간 너머의 동영상이 됐을 거예요. 하여간, 이 표현들은 프랑스 사람이랑 얘기할 때 잘 써보세요! 그 사람이 어떻게 반응하지 잘 살피면서 ㅎㅎ

그럼, 잘 보시고 다음에 봐요!!! :))))

(아… 이 동영상은 저도 완전히 피곤할 때 만들었는데………. 보이겠네요…… ㅠㅠ)

 

 

28 expressions pour exprimer la fatigue (Sous-titres)

 

1
00:00:07,700 –> 00:00:08,660
아, 피곤하다.
Ah, chuis (je suis) crevé.

2
00:00:10,360 –> 00:00:11,580
더 이상 안되겠다.
Ah, j’en peux plus.

3
00:00:12,340 –> 00:00:13,280
아, 여러분 있었군요.
Ah, vous êtes là ?

4
00:00:15,900 –> 00:00:17,620
안녕하세요? 잘 지내시죠?
Bonjour, tout le monde ! Vous allez bien ?

5
00:00:19,040 –> 00:00:20,960
아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ…
Ahhhh…

6
00:00:21,900 –> 00:00:23,860
저는 완전 지쳤어요.
Ah, moi, chuis (je suis) exténué.

7
00:00:23,860 –> 00:00:25,180
피곤하다.
Chuis (je suis) crevé.

8
00:00:25,180 –> 00:00:26,980
완전 피곤해요. (완전 폭발했어요).
Ah, chuis complètement explosé.

9
00:00:27,820 –> 00:00:29,600
여러분 안녕하세요? 잘 지내시죠?
Bonsoir, tout le monde ! Vous allez bien ?

10
00:00:30,760 –> 00:00:34,760
저는 이 동영상을 만들기 위해 완전히 지칠 때를 기다리고 있었어요.
J’attendais d’être fatigué pour faire cette vidéo.

11
00:00:34,760 –> 00:00:40,020
왜냐하면…………………… 완벽하게 만들고 싶어서 그러니까요.
Pour ce que ce soit…………………………….. parfait !

12
00:00:40,260 –> 00:00:42,100
여러분 댓글을 남겨주셔서 감사합니다!
Je vous remercie pour tous vos commentaires !

13
00:00:42,100 –> 00:00:45,060
여러분 덕분에 이번의 동영상을 만들 수 있었어요.
Grâce à vous, j’ai pu faire cette vidéo.

14
00:00:45,060 –> 00:00:51,920
오늘은 피로를 표시하기 위한 프랑스어 표현을 28개 볼 거예요.
Nous allons voir 28 expressions pour exprimer la fatigue.

15
00:00:51,920 –> 00:00:57,820
물론 다른 표현도 있겠지만 일단 28개를 봐요.
Il y en a d’autres mais voyons-en 28 !

16
00:00:57,820 –> 00:00:58,340
시작할까요?
On y va ?

17
00:00:58,700 –> 00:01:05,400
(나는 “익었다”.)
1
Je suis cuit / Je suis cuite.

18
00:01:06,180 –> 00:01:09,320
(나는 녹초가 됐다.)
2
Je suis raplapla.

19
00:01:10,340 –> 00:01:15,180
(나는 기진맥진했다).
3
Je suis exténué(e).

20
00:01:15,820 –> 00:01:23,560
(힘을 다 썼다.)
4
Je suis épuisé(e).

21
00:01:23,560 –> 00:01:27,680
피곤해 죽겠다.
5
Je meurs de fatigue.

22
00:01:28,300 –> 00:01:32,480
피곤해 쓰러질 것 같다.
6
Je tombe de fatigue.

23
00:01:32,880 –> 00:01:36,280
(나는 죽었다.)
7
Je suis crevé(e).

24
00:01:37,180 –> 00:01:43,180
(나는 진흙 같다. ㅋ)
8
Je me sens vaseux / vaseuse.

25
00:01:44,280 –> 00:01:46,960
오늘은 왜 그런지 모르겠지만,
Je ne sais pas ce que j’ai aujourd’hui,

26
00:01:46,960 –> 00:01:50,600
(…)
9
Je suis mal foutu(e).

27
00:01:51,320 –> 00:01:55,160
(나는 죽었다.)
10
Je suis mort(e).

28
00:01:56,060 –> 00:01:58,800
(나는 지쳐빠졌다.)
11
Je suis claqué(e).

29
00:02:00,440 –> 00:02:07,900
(갑자기 피곤하다.)
12
J’ai un coup de barre.

30
00:02:08,320 –> 00:02:15,520
(갑자기 피곤하다.)
13
J’ai un coup de pompe.

31
00:02:16,200 –> 00:02:22,720
(나는 몹시 지쳤다 – 피곤해서 무릎을 꿇었다.)
14
Je suis sur les genoux.

32
00:02:24,800 –> 00:02:29,500
(rotules = 슬개골)
15
Je suis sur les rotules.

33
00:02:29,720 –> 00:02:32,780
힘이 없다.
16
Je n’ai plus de force.

34
00:02:33,640 –> 00:02:39,960
(뭔가에 지친다는 뜻)
17
Je suis las / lasse.

35
00:02:39,960 –> 00:02:42,120
지긋지긋하다는 뜻이죠.
Ça veut plutôt dire que j’en ai marre.

36
00:02:42,120 –> 00:02:43,900
좀 다르겠지만
C’est un petit peu différent

37
00:02:43,900 –> 00:02:45,080
포함시키고 싶었어요.
mais je l’inclue quand même.

38
00:02:45,880 –> 00:02:49,260
(vider = 비다, 녹초가 됐다.)
18
Je suis vidé(e).

39
00:02:49,940 –> 00:02:55,320
(완전 지쳤다.)
19
Je suis complètement naze.

40
00:02:56,020 –> 00:03:02,540
(사용할 수 없음)
20
Je suis H.S. (Hors-service)

41
00:03:03,300 –> 00:03:06,760
(실은 이 표현은 피곤할 때 그리 쓰지 않는 것 같아요. 적어도, 저는.)
21
Je suis laminé(e).

42
00:03:06,760 –> 00:03:09,660
저는 쓴 적이 없어요. 한번도.
Je ne dis jamais ça, moi. JAMAIS !

43
00:03:10,160 –> 00:03:15,220
(설마!!! 진짜 피곤했구나! 이미 말했었는데!!! ㅠㅠ)
22(?)
Je suis cuit(e).

44
00:03:15,220 –> 00:03:17,060
제 엄마가 자주 쓰는 표현이에요.
Ma mère dit souvent ça.

45
00:03:17,060 –> 00:03:18,460
애기들이 지쳤네.
Les enfants sont cuits.

46
00:03:18,460 –> 00:03:19,880
작은 아이 지쳤네.
Elle est cuite, la petite !

47
00:03:20,540 –> 00:03:23,580
(콜타르 안에 있다ㅋ 주로 아침에 쓰는 것 같아요, 잘 못 잤거나 이럴 때)
23
Chuis (Je suis) dans le coaltar.

48
00:03:24,920 –> 00:03:27,520
이거 프랑스어인지… (응, 프랑스어예요. 확인했어요.)
Alors, ça, je ne sais pas si c’est français (si, j’ai vérifié, après ! :p).

49
00:03:27,520 –> 00:03:28,440
제 지역에서 쓰지만…
On le dit chez moi.

50
00:03:28,680 –> 00:03:32,320
(난 고장났다.)
24
Je suis cassé(e).

51
00:03:33,260 –> 00:03:37,300
(난 세탁됐다 ㅋ)
25
Je suis lessivé(e).

52
00:03:38,160 –> 00:03:39,760
마지막 3개인데
Et pour les trois dernières,

53
00:03:39,760 –> 00:03:41,300
제 지역에서 쓰는 표현이에요.
ce sont des expressions que l’on dit chez moi.

54
00:03:41,300 –> 00:03:43,380
프랑스의 다른 지역에서 쓰는지 아닌지 잘 몰라요.
Je ne suis pas sûr qu’on les dise ailleurs en France.

55
00:03:44,980 –> 00:03:48,860
(난 폭발했다.)
26
Je suis explosé(e).

56
00:03:50,200 –> 00:03:54,520
(???)
27
Je suis défracté(e).

57
00:03:55,540 –> 00:03:59,340
(난 터뜨렸다.)
28
Je suis éclaté(e).

58
00:04:00,680 –> 00:04:02,480
아, 진짜 피곤하다!
Ah, chuis complètement éclaté !

59
00:04:03,980 –> 00:04:05,420
음, 저는 자야겠어요.
Bon, je vais aller me coucher.

60
00:04:05,420 –> 00:04:08,980
너무나 피곤하고 지치고 녹초가 되고 기진맥진하고 해서 더 이상 못 견디겠어!
Je suis trop naze, crevé, éclaté, j’en peux plus !

61
00:04:08,980 –> 00:04:11,320
많은 표현을 배웠다면 좋겠네요.
J’espère que vous aurez appris plein d’expressions.

62
00:04:13,020 –> 00:04:15,040
오늘은 얘기를 만들지 않았지만 (수염 동영상처럼…)
Je n’ai pas fait d’histoires pour ça (“comme pour la barbe…”)

63
00:04:15,040 –> 00:04:16,740
너무 길 것 같아서.
parce que ça aurait été trop long.

64
00:04:16,740 –> 00:04:17,440
이해하시겠죠?
Vous comprenez ?

65
00:04:19,640 –> 00:04:21,360
즐거운 하루 되시고
J’espère que vous passerez une bonne journée.

66
00:04:21,360 –> 00:04:22,640
다음에 봐요!
Et je vous dis à bientôt.

67
00:04:22,640 –> 00:04:25,720
주무세요! 쉬세요! 안녕! 🙂
Dormez bien. Reposez-vous bien. Ciao !