여행 프랑스어 #5 호텔에서 방을 예약할 때의 표현 (Réserver une chambre)

여행 프랑스어 #5 호텔에서 방을 예약할 때의 표현 (Réserver une chambre)
여행 프랑스어 #5 호텔에서 방을 예약할 때의 표현 (Réserver une chambre)

 

오늘의 여행 프랑스어 동영상은 호텔에서 방을 예약할 때 어떻게 말해야 하는지 좀 소개해드리고 싶어요. 전에 만든 동영상에서 계산에 대한 표현들은 이미 나왔으니 이 동영상에서는 얘기하지 않았어요. (알고 싶으시면 밑의 링크를 클릭하시고 동영상을 보세요^^). 사람의 대부분이 인터넷에서 호텔의 예약을 하겠지만 만약에 문제가 생기면 이런 표현들 프랑스에서 꼭 필요할 거예요. 이 동영상을 보면서 발음 연습도 잘 해보세요. 우리의 입도 말을 기억하니까요!

 

프랑스에서 호텔에서 예약하기

 

동영상에 나오는 자막 (프랑스어/한국말)

1
00:00:00,280 –> 00:00:04,600
여러분 안녕하세요? 여행 프랑스어 5에 “어서 오세요”!
Bonjour, tout le monde ! Bienvenue dans 여행 프랑스어 5!

2
00:00:04,600 –> 00:00:07,320
해가 내리쬐는 곳에서 동영상을 찍는 거예요. 저는 미쳤죠.
Je prends la vidéo en plein soleil, je suis fou.

3
00:00:07,320 –> 00:00:10,060
여행에 관한 동영상이니까 괜찮지 뭐!
Mais c’est une vidéo sur le voyage, donc tant pis !

4
00:00:10,220 –> 00:00:14,720
오늘의 동영상은 호텔의 방 예약에 관한 동영상이에요.
La vidéo d’aujourd’hui va concerner les expressions utilisées pour réserver un hôtel.

5
00:00:15,060 –> 00:00:18,940
여러분 중에 인터넷에서 예약할 사람이 많겠지만…
Je pense que beaucoup d’entre vous réservent des hôtels grâce à internet…

6
00:00:18,940 –> 00:00:22,560
모르잖아요? 뜻밖에 문제가 생길 수도 있고…
Mais, on ne sait jamais ! Il peut vous arriver un problème au dernier moment…

7
00:00:22,560 –> 00:00:25,920
그때 그곳에서 방을 예약해야 할지도 모르겠네요.
Et peut-être que vous devrez réserver un hôtel sur place.

8
00:00:26,260 –> 00:00:29,940
이럴 때가 있으면 어떻게 하시겠죠? 이 동영상을 생각하면서…
Et à ce moment-là, vous faites quoi ? Eh bien, vous vous souvenez de cette vidéo…

9
00:00:29,940 –> 00:00:32,720
지금 배울 말들을 쓰세요 🙂
Et vous utilisez les mots que vous aurez appris maintenant.

10
00:00:32,720 –> 00:00:33,140
시작할까요?
On y va ?

11
00:00:33,620 –> 00:00:45,220
여기서 방을 예약할 수 있나요?
Est-ce que je peux réserver une chambre, ici ?

12
00:00:45,220 –> 00:00:46,420
따라 해보세요.
Répétez après moi.

13
00:00:46,420 –> 00:00:48,740
(여기서 방을 예약할 수 있나요?)
(Est-ce que je peux réserver une chambre, ici ?)

14
00:00:49,420 –> 00:00:58,800
오늘 밤에 방을 예약하고 싶어요. (“오늘 밤을 위해서 방을 원해요.”)
J’aimerais une chambre pour ce soir.

15
00:00:59,340 –> 00:01:06,680
(빈) 방이 있어요?
Avez-vous des chambres libres ?

16
00:01:07,480 –> 00:01:17,000
일 박이면 얼마예요?
Pour une nuit, ça coûte combien ?

17
00:01:17,500 –> 00:01:27,620
좀 더 싼 방이 있나요?
Avez-vous des chambres moins chères ?

18
00:01:28,760 –> 00:01:36,480
일 박 머무르고 싶어요.
J’aimerais rester une nuit.

19
00:01:36,800 –> 00:01:44,160
이 박, 삼 박, 사 박, 오 박, 육 박 머무르고 싶어요.
J’aimerais rester : deux nuits, trois nuits, quatre nuits, cinq nuits, six nuits.

20
00:01:44,880 –> 00:01:51,020
일주일 머무르고 싶어요.
J’aimerais rester une semaine.

21
00:01:51,380 –> 00:02:01,420
일인실을 예약하고 싶어요. (“원해요”)
Je voudrais une chambre pour une personne, s’il vous plaît.

22
00:02:02,180 –> 00:02:10,040
이인실을 예약하고 싶어요. (“원해요”)
Je voudrais une chambre pour deux.

23
00:02:11,140 –> 00:02:22,160
아침 식사는 포함되어있나요?
Le petit déjeuner est-il compris ?

24
00:02:22,880 –> 00:02:33,980
몇 박 머무르면 좀 더 싸요?
Est-ce que c’est moins cher si on reste plusieurs nuits ?

25
00:02:34,380 –> 00:02:36,900
이번의 동영상은 이상이에요.
Voilà, nous arrivons à la fin de cette vidéo.

26
00:02:36,900 –> 00:02:41,260
특별한 것을 알고 싶으시면…
Si vous avez des requêtes, des choses spéciales que vous aimeriez savoir…

27
00:02:41,260 –> 00:02:43,820
댓글로 알려주세요.
N’hésitez pas à me le dire dans les commentaires.

28
00:02:44,320 –> 00:02:49,740
그럼 저는 그늘이 있는 곳으로 가야겠네요! 햇빛이 강해서!
Bon, moi, je vais me mettre à l’ombre parce que le soleil tape !

29
00:02:49,740 –> 00:02:52,040
아, 더워요.
Il fait chaud !

30
00:02:52,040 –> 00:02:55,220
아니, 근데, 이 잔디밭을 보셨어요? 완전히 밀짚이네요!
Non, mais vous avez vu la pelouse ? C’est de la paille !

31
00:02:56,200 –> 00:02:59,880
아무것도 남지 않아요. 지금도 완전히 말랐네요!
Il n’y a plus rien, là. C’est tout sec, toujours !

32
00:02:59,880 –> 00:03:04,760
아무튼! 즐거운 하루 되시고 안녕히 계세요!
Bon, allez ! Je vous laisse, passez une bonne journée, au revoir !

 

여행 프랑스어에 관한 다른 동영상:

http://www.francaispourcoreens.com/category/cours_de_francais/french-travel/