프랑스어 일기 #27 메리 크리스마스 (불어/한국말 자막)

프랑스어 일기 #27 메리 크리스마스 (불어/한국말 자막)
프랑스어 일기 #27 메리 크리스마스 (불어/한국말 자막)

 

아! 여기서 올린 줄 알았는데 올리지 않았네요 ㅠㅠ 늦었지만 메리 크리스마스!

 

원래의 글:

크리스마스를 좋아하는 사람도 있으면 크리스마스를 싫어하는 사람도 있다. 당신은 크리스마스를 좋아하든 싫어하든 즐거운 하루가 됐으면 좋겠다. 🙂

 

 

프랑스어와 한국어 자막

 

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,080
여러분, 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,080 –> 00:00:01,760
잘 지내세요?
Vous allez bien !

3
00:00:01,760 –> 00:00:02,820
오늘은 크리스마스예요.
Aujourd’hui, c’est Noël.

4
00:00:02,820 –> 00:00:05,120
메리 크리스마스, 여러분, 메리 크리스마스!
Joyeux Noël, tout le monde, joyeux Noël !

5
00:00:05,120 –> 00:00:08,700
오늘은 프랑스어 일기를 짧게 할 거예요.
Aujourd’hui, je vais juste faire un journal un petit peu court pour ceux

6
00:00:08,700 –> 00:00:11,020
크리스마스 날에 혼자서 지내는 그대를 위해서. ^^
d’entre vous qui seraient tout seuls pour Noël aujourd’hui.

7
00:00:11,020 –> 00:00:14,520
한국에서 보통 연인끼리 크리스마스를 보내죠?
Je sais qu’en Corée, vous passez Noël entre amoureux, c’est bien ça ?

8
00:00:14,520 –> 00:00:16,720
프랑스에서는 주로 가족이랑 보내요.
En France, nous, on passe Noël en famille, en général.

9
00:00:16,720 –> 00:00:18,820
가족마다 다르겠지만.
Ça peut dépendre des familles.

10
00:00:18,820 –> 00:00:20,360
그래서 프랑스 사람들이 가족과 떨어져 지내면,
Les Français, quand ils sont loin de leur famille,

11
00:00:20,360 –> 00:00:22,580
주로 좀 슬픈 것 같아요.
en général, ils sont un petit peu tristes.

12
00:00:22,580 –> 00:00:24,300
아니면, 반대로 안심하는 사람도 있어요.
Ou parfois, ils sont soulagés parce que Noël, aussi,

13
00:00:24,300 –> 00:00:28,060
왜냐하면 가족을 만나야 하면 압박감을 느낄 수도 있으니까요.
ça peut être une grande pression parce qu’on doit voir la famille et tout ça.

14
00:00:28,060 –> 00:00:31,900
아무튼, 이 상황을 어떻게 받아들이는지, 그리고 우리의 가족이 어떤지에 따라 다른 것 같아요.
Donc, ça dépend de comment on prend ça, ça dépend aussi de notre famille.

15
00:00:31,900 –> 00:00:35,540
크리스마스에 어떤 사람이 집에 오는지에 따라 다른 것 같아요.
Ça dépend des gens qui viennent pour Noël et tout ça.

16
00:00:35,540 –> 00:00:37,160
아무튼…
Et enfin, bref, euh…

17
00:00:37,160 –> 00:00:39,000
그냥 여러분을 위해서 동영상을 만들고 싶었어요,
Voilà, je voulais juste faire une vidéo pour vous,

18
00:00:39,000 –> 00:00:42,300
크리스마스에 혼자서 지내고
pour vous dire que si vous êtes tout seuls pour Noël

19
00:00:42,300 –> 00:00:46,520
슬프면 제 동영상을 보셔도 돼요 ㅎㅎㅎ
et que vous êtes tristes, vous pouvez regarder des vidéos, peut-être, sur ma chaîne.

20
00:00:46,520 –> 00:00:52,520
그리고 댓글을 남겨주셔도 괜찮고. 한국의 크리스마스에 대해서 어떻게 생각하시는지 등.
Vous pouvez m’écrire un commentaire et juste me dire ce que vous pensez de Noël en Corée.

21
00:00:52,520 –> 00:00:54,820
연인이랑 크리스마스를 보내고 싶으세요, 아님
Est-ce que vous préférez le Noël entre amoureux ou

22
00:00:54,820 –> 00:00:58,200
가족이랑 크리스마스를 지내고 싶으세요?
est-ce que vous préféreriez passer Noël en famille ?

23
00:00:58,200 –> 00:01:00,500
알려주셔도 되고 그러지 않아도 괜찮아요.
Vous pouvez me le dire, comme vous voulez.

24
00:01:00,500 –> 00:01:03,420
아무튼, 그냥 짧은 동영상이었어요.
Bon, voilà, c’était juste une courte vidéo.

25
00:01:03,420 –> 00:01:05,460
그럼, 다음에 봐요, 안녕!
Je vous laisse. Je vous dis au revoir, à bientôt.