기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 “est-ce que…”

기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 "est-ce que..."
기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 “est-ce que…”

기초 프랑스어 #B3에서 간단한 질문을 어떻게 만드는지 볼 거예요. 다른 기초 프랑스어 동영상처럼 대화도 보고 예문도 보면서 설명해드려요. 실은 간단한 질문이니까 긴 설명은 그렇게 필요하지 않은 것 같지만 혹시 이해 못한 일이나 있으면 반드시 알려주세요. 다른 동영상을 만들거나 해서 좀 더 자세히 알려줄 테니까요 🙂

 

동영상에서 설명이나 있으니까 꼭 보세요 🙂

 

동영상에 나오는 프랑스어와 한국말

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,390
여러분 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,390 –> 00:00:04,590
기초 프랑스어 #B3에 “어서 오세요”!
Bienvenue dans 기초 프랑스어 #B3.

3
00:00:04,590 –> 00:00:09,750
오늘은 관사들을 좀 두고 질문에 대해서 배워볼까요?
Aujourd’hui, nous allons laisser les articles de côté pour nous consacrer aux questions.

4
00:00:09,750 –> 00:00:12,210
특히 간단한 질문.
Et, en particulier, aux questions simples.

5
00:00:12,210 –> 00:00:14,940
프랑스어로 간단한 질문을 어떻게 하죠?
Comment poser une question simple, en français.

6
00:00:14,940 –> 00:00:15,920
방법이 두 가지 있어요:
Il y a deux manières :

7
00:00:15,920 –> 00:00:21,630
상승 억양으로 문장을 말하는 것은 첫 방법이고.
Soit nous pouvons dire une phrase avec une intonation montante.

8
00:00:21,630 –> 00:00:25,130
“est-ce que”라는 말을 쓰는 것은 다른 방법이에요.
Soit nous pouvons utiliser le mot “est-ce que”.

9
00:00:25,130 –> 00:00:27,190
먼저 짧은 대화를 볼까요?
Voyons d’abord une courte conversation.

10
00:00:27,190 –> 00:00:31,240
나중에 다시 한 번 보면서 설명해드리고 번역도 알려줄게요.
Nous la reverrons à la fin de la vidéo et je vous donnerai les explications et la traduction !

11
00:00:47,280 –> 00:00:49,060
예문을 볼까요?
Voyons quelques exemples.

12
00:00:49,060 –> 00:00:51,140
Le chat est sur la table.

13
00:00:51,140 –> 00:00:53,290
이 문장은 긍정문이에요.
C’est affirmatif.

14
00:00:53,290 –> 00:00:56,220
Le chat est sur la table.

15
00:00:56,220 –> 00:01:03,840
“est-ce que”를 쓰지 않고 질문을 하고 싶을 때 어떻게 하나요?
Si on voulait poser une question sans utiliser “est-ce que”, nous dirions ?

16
00:01:03,840 –> 00:01:11,250
Le chat est sur la table ?

17
00:01:11,250 –> 00:01:13,900
억양이 상승이에요.
L’intonation est montante.

18
00:01:13,900 –> 00:01:16,680
“est-ce que”를 쓰고 싶을 때는:
Si l’on voulait utiliser “est-ce que” :

19
00:01:16,680 –> 00:01:23,190
Est-ce que le chat est sur la table ?

20
00:01:23,190 –> 00:01:25,540
그 차이 알아들을 수 있으신가요?
Vous remarquez la différence ?

21
00:01:25,540 –> 00:01:26,800
Le chat est sur la table.

22
00:01:26,800 –> 00:01:28,900
<i><u>Le chat</i></u> est sur la table.

23
00:01:28,900 –> 00:01:31,710
Le chat <u><i>est</u></i> sur la table.

24
00:01:31,710 –> 00:01:33,520
Le chat est <i><u>sur</i></u> la table.

25
00:01:33,520 –> 00:01:35,520
Le chat est sur <i><u>la table</i></u>.

26
00:01:35,520 –> 00:01:38,730
Le chat est sur la table.

27
00:01:38,960 –> 00:01:41,520
두 번째의 예문을 보자.
Voyons un deuxième exemple.

28
00:01:41,520 –> 00:01:43,320
Ton frère est arrivé.

29
00:01:43,320 –> 00:01:46,990
이렇게 말하자면 당신의 동생이 이미 왔다는 것을 그냥 전해줘요.
Si je dis ça, ça veut dire que ton frère est arrivé.

30
00:01:46,990 –> 00:01:49,750
그냥 긍정적으로 말해요.
Je le dis juste, j’affirme.

31
00:01:49,750 –> 00:01:52,000
Ton frère est arrivé ?

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,940
이런 식으로 말하면 질문을 해요.
Si je le dis comme ça, ça veut dire que je pose une question.

33
00:01:55,940 –> 00:02:02,600
Ton frère est arrivé ?

34
00:02:02,600 –> 00:02:04,000
질문해요.
On pose une question.

35
00:02:04,000 –> 00:02:06,200
그리고 “est-ce que”를 쓸 땐:
Et, en utilisant “est-ce que” :

36
00:02:06,200 –> 00:02:10,850
Est-ce que ton frère est arrivé ?

37
00:02:10,850 –> 00:02:13,000
무슨 뜻이죠?
Et, qu’est-ce que ça veut dire ?

38
00:02:13,000 –> 00:02:19,900
Est-ce que <u><i>ton frère</u></i> est arrivé ?

39
00:02:19,900 –> 00:02:21,690
Est-ce que ton <i><u>frère</i></u> est arrivé ?

40
00:02:21,690 –> 00:02:23,580
Est-ce que ton frère <i><u>est arrivé</i></u> ?

41
00:02:23,580 –> 00:02:25,640
Est-ce que ton frère est arrivé ?

42
00:02:28,350 –> 00:02:29,380
T’as du jus d’orange ?

43
00:02:30,190 –> 00:02:31,640
Non, mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

44
00:02:32,300 –> 00:02:35,690
Ouais, bof, et t’as quelque chose à manger, non ?

45
00:02:35,690 –> 00:02:37,500
J’ai des oranges, c’est tout.

46
00:02:38,640 –> 00:02:41,640
Bon, bah, je vais me faire un jus d’oranges, alors.

47
00:02:43,000 –> 00:02:44,410
T’as du jus d’oranges ?

48
00:02:44,410 –> 00:02:46,840
여기는 상승 억양을 쓰죠.
Ici, nous utilisons l’intonation montante.

49
00:02:47,300 –> 00:02:53,360
T’as du jus d’oranges ?

50
00:02:53,360 –> 00:02:55,520
Mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

51
00:02:55,520 –> 00:02:59,960
<u><i>Mais</u></i> j’ai du jus de pommes, si tu veux.

52
00:02:59,960 –> 00:03:03,380
Mais j’ai du <u><i>jus de pommes</u></i>, si tu veux.

53
00:03:03,380 –> 00:03:07,200
Mais <i><u>j’ai du jus de pommes</i></u>, si tu veux.

54
00:03:07,200 –> 00:03:12,420
Mais j’ai du jus de pommes, <i><u>si tu veux</i></u>.

55
00:03:12,420 –> 00:03:15,350
Mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

56
00:03:15,440 –> 00:03:20,900
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

57
00:03:20,900 –> 00:03:24,900
<i><u>Ouais, bof</i></u>, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

58
00:03:24,900 –> 00:03:30,550
Ouais, bof, et est-ce que t’as <i><u>quelque chose</i></u> à manger ?

59
00:03:30,550 –> 00:03:32,660
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose <u><i>à manger</u></i> ?

60
00:03:32,660 –> 00:03:40,640
Ouais, bof, et <i><u>est-ce que t’as quelque chose</i></u> à manger ?

61
00:03:40,640 –> 00:03:48,320
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

62
00:03:48,320 –> 00:03:49,420
J’ai des oranges, c’est tout.

63
00:03:49,420 –> 00:03:52,200
J’ai des <i><u>oranges</i></u>, c’est tout.

64
00:03:52,200 –> 00:03:54,970
<i><u>J’ai des oranges</i></u>, c’est tout.

65
00:03:54,970 –> 00:03:59,040
J’ai des oranges, <i><u>c’est tout</i></u>.

66
00:03:59,040 –> 00:04:00,450
J’ai des oranges, c’est tout.

67
00:04:00,450 –> 00:04:05,930
Bon, je vais me faire un jus d’oranges, alors !

68
00:04:06,320 –> 00:04:07,470
오늘은 이상이에요!
C’est fini pour aujourd’hui !

69
00:04:07,470 –> 00:04:09,470
이 동영상이 도움이 됐다면 좋겠네요.
J’espère que cette vidéo vous aura plu.

70
00:04:09,470 –> 00:04:13,270
좋아하시면 “좋아요”를 꼭 누르세요 ㅎㅎ
Si vous l’avez aimée, n’hésitez pas à appuyer sur “J’aime”.

71
00:04:13,270 –> 00:04:15,600
댓글을 남겨주시고 어떻게 생각하시는지 알려주세요.
À me dire ce que vous en pensez, dans les commentaires.

72
00:04:15,600 –> 00:04:20,320
그리고 동영상을 공유하거나 아직도 구독자가 아니라면 구독해주셨으면 해요! ^^
À partager la vidéo et à vous abonner si vous n’êtes pas encore abonné à la chaîne !

73
00:04:20,320 –> 00:04:22,270
그럼, 다음에 봐요. 안녕히 계세요!
Je vous laisse et je vous dis au revoir, à bientôt !

74
00:04:22,970 –> 00:04:35,520
(선물? ㅎㅎ )

유익한 기초 프랑스어 #2: 모든 마다 매 (une expression utile: tous les)

유익한 기초 프랑스어 #2: 모든 마다 매 (une expression utile: tous les)
유익한 기초 프랑스어 #2: 모든 마다 매 (une expression utile: tous les)

 

유익한 기초 프랑스어: “모든”, 혹은 “마다”, “매” (매일, 매주), 프랑스어로 어떻게 쓰는지 소개해드릴게요. 프랑스어로는 tous les, toutes les라는 표현을 쓰는데 경우에 따라 다른 뜻이 돼요. 어떤 경우에는 “모든”, 다른 경우에는 “마다” 같은 의미. 이 동영상에서는 예문도 몇 가지 보면서 같이 번역해보고 어떻게 쓸 수 있는지 알게 될 거예요.
여러분의 의견은 늘 중요하니까 꼭 댓글을 남겨주시고 어떻게 생각하시는지는 알려주세요.

 

프랑스어 tous les, toutes les의 뜻과 쓰는 법

 

동영상에 나오는 예문과 말들 (프랑스어/한국말 자막)

1
00:00:00,130 –> 00:00:01,400
여러분 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,400 –> 00:00:04,170
오늘은 계속 어떤 프랑스어 수업을 할 거예요. 그 수업은: (“제2과를 하려고 다시 만나네요”.)
Nous nous retrouvons pour la deuxième partie de…

3
00:00:06,110 –> 00:00:08,430
오늘은 유익한 프랑스어 표현은:
L’expression que nous allons voir aujourd’hui, c’est :

4
00:00:10,190 –> 00:00:10,970
(여성)
(au féminin)

5
00:00:10,970 –> 00:00:14,060
당연히 이 표현을 늘 써요.
Bien sûr, nous utilisons cette (ces) expression tout le temps.

6
00:00:14,060 –> 00:00:15,050
예문을 몇 가기 볼까요?
Voyons quelques exemples.

7
00:00:15,240 –> 00:00:16,460
첫 번째 예문.
Le premier exemple.

8
00:00:16,460 –> 00:00:19,970
Il fait chaud tous les jours par ici.

9
00:00:19,970 –> 00:00:21,810
따라 해 보세요.
Répétez après moi.

10
00:00:21,810 –> 00:00:26,190
Il fait chaud tous les jours par ici.

11
00:00:26,190 –> 00:00:28,690
<u><i>Il fait chaud</u></i> tous les jours par ici.

12
00:00:28,690 –> 00:00:30,860
Il fait chaud <u><i>tous les jours</u></i> par ici.

13
00:00:30,860 –> 00:00:32,860
Il fait chaud <u><i>tous les</u></i> jours par ici.

14
00:00:32,860 –> 00:00:33,710
Il fait chaud tous les <u><i>jours</u></i> par ici.

15
00:00:33,710 –> 00:00:34,780
Il fait chaud <u><i>tous les jours</u></i> par ici.

16
00:00:34,780 –> 00:00:38,180
Il fait chaud tous les jours par ici.

17
00:00:38,180 –> 00:00:39,720
Il fait chaud tous les jours <u><i>par ici</u></i>.

18
00:00:44,000 –> 00:00:45,360
두 번째 예문.
Le deuxième exemple.

19
00:00:45,360 –> 00:00:48,600
Je fais des assouplissements tous les matins.

20
00:00:48,600 –> 00:00:50,500
“assouplissement”라는 말은 생각나시죠?
Vous vous souvenez d'”assouplissement” ?

21
00:00:50,500 –> 00:00:54,500
모르시면 이 동영상을 (나중에) 한 번 보세요.
Si vous ne connaissez pas ce mot, regardez cette vidéo.

22
00:00:54,500 –> 00:00:59,550
Je fais des assouplissements tous les matins.

23
00:00:59,550 –> 00:01:04,260
Je fais des <u><i>assouplissements</u></i> tous les matins.

24
00:01:04,260 –> 00:01:08,510
<u><i>Je fais des assouplissements</u></i> tous les matins.

25
00:01:08,510 –> 00:01:12,090
Je fais des assouplissements <u><i>tous les</u></i> matins.

26
00:01:12,090 –> 00:01:14,260
Je fais des assouplissements tous les <u><i>matins</u></i>.

27
00:01:14,260 –> 00:01:16,540
Je fais des assouplissements <u><i>tous les matins</u></i>.

28
00:01:16,540 –> 00:01:22,670
Je fais des assouplissements tous les matins.

29
00:01:22,670 –> 00:01:28,050
그리고 “tous les”를 다른 의미로 쓰일 때의 예문을 두 가지 볼 거예요.
Et maintenant, nous allons voir deux autres exemples pour lesquels “tous les” est utilisé dans (avec) un autre sens.

30
00:01:28,050 –> 00:01:29,170
어떤 뜻인지 알게 될 거예요.
Vous allez voir lequel.

31
00:01:29,170 –> 00:01:31,940
La nuit, tous les chats sont gris.

32
00:01:31,940 –> 00:01:33,470
따라 해 보세요.
Répétez après moi.

33
00:01:33,470 –> 00:01:38,180
La nuit, tous les chats sont gris.

34
00:01:38,180 –> 00:01:39,620
<u><i>La nuit</u></i>, tous les chats sont gris.

35
00:01:39,620 –> 00:01:42,490
La nuit, tous les <u><i>chats</u></i> sont gris.

36
00:01:42,490 –> 00:01:46,270
La nuit, <u><i>tous les</u></i> chats sont gris.

37
00:01:46,270 –> 00:01:48,830
La nuit, <i><u>tous les chats</i></u> sont gris.

38
00:01:48,830 –> 00:01:51,660
La nuit, tous les chats <i><u>sont gris</i></u>.

39
00:01:51,660 –> 00:02:01,440
La nuit, tous les chats sont gris.

40
00:02:01,440 –> 00:02:03,640
왜죠?
Pourquoi donc ?

41
00:02:03,640 –> 00:02:08,000
새벽에는 흰 고양이도 검은 고양이도…
Parce que la nuit, que ce soit un chat blanc ou un chat noir…

42
00:02:08,000 –> 00:02:11,580
어떤 색깔인지 몰라요.
On ne sait pas vraiment de quelle couleur il est.

43
00:02:11,580 –> 00:02:13,600
사람에 대해서 얘기할 때도 말할 수 있어요.
Et on peut appliquer ça aux hommes.

44
00:02:13,600 –> 00:02:17,320
좋은 사람인지?
나쁜 사람인지?
Est-ce que c’est quelqu’un de bien ? Est-ce c’est quelqu’un de mauvais ?

45
00:02:17,320 –> 00:02:18,730
알 수가 없어요.
On ne sait pas.

46
00:02:18,730 –> 00:02:21,360
La nuit, tous les chats sont gris.

47
00:02:21,360 –> 00:02:24,540
마지막 예문은:
Et enfin, la quatrième et dernière phrase d’exemple.

48
00:02:24,540 –> 00:02:29,040
Toutes les femmes sont arrivées avant les hommes.

49
00:02:29,040 –> 00:02:30,930
따라 해보세요.
Répétez après moi.

50
00:02:30,930 –> 00:02:39,070
Toutes les femmes sont arrivées avant les hommes.

51
00:02:39,070 –> 00:02:41,450
<i><u>Toutes les femmes</i></u> sont arrivées avant les hommes.

52
00:02:41,450 –> 00:02:43,370
뭐죠?
C’est ?

53
00:02:43,370 –> 00:02:45,770
Toutes les <u><i>femmes</u></i> sont arrivées avant les hommes.

54
00:02:45,770 –> 00:02:48,210
<u><i>Toutes les femmes</u></i> sont arrivées avant les hommes.

55
00:02:48,210 –> 00:02:52,780
“Toutes les”는 “tous les”의 여성 복수예요.
“Toutes les”, c’est le féminin de “tous les”, au pluriel.

56
00:02:52,780 –> 00:02:56,940
<u><i>Toutes les femmes</u></i> sont arrivées avant les hommes.

57
00:02:56,940 –> 00:02:59,860
Toutes les femmes <i><u>sont arrivées</i></u> avant les hommes.

58
00:02:59,860 –> 00:03:05,610
Toutes les femmes sont arrivées <i><u>avant les hommes</i></u>.

59
00:03:06,940 –> 00:03:16,080
Toutes les femmes sont arrivées avant les hommes.

60
00:03:16,240 –> 00:03:18,380
이 동영상이 도움이 됐다면 좋겠네요.
Voilà, j’espère que cette vidéo vous aura aidé.

61
00:03:18,380 –> 00:03:22,680
이 동영상에 대해서 어떻게 생각하시는지 궁금하니까 꼭 댓글을 남겨주세요.
N’hésitez pas à me laisser un commentaire et à me dire ce que vous en pensez.

62
00:03:22,680 –> 00:03:24,280
그럼, 다음에 봐요. 안녕히 계세요!
Je vous laisse, je vous dis au revoir et à bientôt !

63
00:03:25,970 –> 00:03:28,480
아이구, 바람이 세다.
Houla, y’a du vent.