프랑스어로 천천히 얘기하기: 오늘의 프랑스어를 다시 해볼까요? :)

프랑스어로 천천히 얘기하기: 오늘의 프랑스어를 다시 해볼까요? :)
프랑스어로 천천히 얘기하기: 오늘의 프랑스어를 다시 해볼까요? 🙂

 

이 동영상에서 프랑스어로 아주 천천히 얘기해요. 여러분에게 질문이 있는데 예전에 했던 오늘의 프랑스어 동영상을 다시 해보면 어떨까요? 좋을까요?
저는 프랑스어를 처음에 배우는 사람에게는 아주 좋을 것 같은데요. 초보자면 매일 프랑스어를 들으면서 간단한 단어나 배울 수 있었으면 좋지 않을까요?
제가 매일 이런 동영상을 올리고 싶어서 진짜로 올리려면 먼저 몇 가지 준비한 다음에 올려야 되겠지만.
아무튼 댓글로 어떻게 생각하시는지 알려주세요! 🙂

 

 

1
00:00:00,300 –> 00:00:03,700
여러분, 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:03,700 –> 00:00:15,720
제가 ‘오늘의 프랑스어’ 동영상을 다시 만들면 어떨까 하는데.
Je me demandais si cela vous dirait que je refasse des vidéos 오늘의 프랑스어.

3
00:00:15,720 –> 00:00:22,360
왜냐하면, 이런 방법으로 여러분이 매일 쉽게
Parce que je trouve que c’est une façon intéressante d’apprendre

4
00:00:22,360 –> 00:00:30,440
새로운 단어를 배울 수 있을 것 같으니까요.
des nouveaux mots chaque jour sans trop forcer.

5
00:00:30,440 –> 00:00:38,640
예를 들면 제가 “고양이”를 알려주고,
Par exemple, si je vous dis « le chat », « un chat »,

6
00:00:40,100 –> 00:00:43,060
그리고 예문을 제시하자면:
et que je vous donne un exemple :

7
00:00:43,060 –> 00:00:54,180
“고양이는 쥐를 뒤쫓는다.”
« le chat court après la souris »,

8
00:00:54,180 –> 00:01:00,380
오늘은 고양이라는 단어를 배울 수 있잖아요?
vous pouvez apprendre ce mot aujourd’hui, le chat.

9
00:01:00,380 –> 00:01:04,660
그런데 고양이의 여성 명사도 배울 수 있죠.
Vous pouvez aussi apprendre le féminin, la chatte.

10
00:01:04,660 –> 00:01:13,700
그리고 “쥐”도, “뒤쫓다”도 배울 수 있죠.
Et vous pouvez aussi apprendre « la souris » et « courir après ».

11
00:01:13,700 –> 00:01:16,340
나쁘지 않잖아요?
C’est pas mal, non ?

12
00:01:16,340 –> 00:01:20,840
댓글로 어떻게 생각하시는지 알려주세요.
Dites-moi ce que vous en pensez dans les commentaires.

13
00:01:20,840 –> 00:01:24,640
그럼, 다음에 봐요. 안녕!
Allez, on se voit la prochaine fois, au revoir !

오늘의 불어 단어 #1 – la mandarine

오늘의 불어 단어
오늘의 불어 단어

 

Bonjour tout le monde ! 새로운 것을 하려고 하는데 그것은 바로 “오늘의 불어 단어”입니다. 일단 이번 주에 매일 과일과 야채에 대한 동영상을 올리면서 예문도 소개할 거예요.

나중에 먼저 기본적인 단어부터 이런 동영상을 만들겠죠.

오늘의 불어 단어 #1 – la mandarine

 

동영상의 transcript

1
00:00:00,290 –> 00:00:01,370
여러분 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:02,890 –> 00:00:10,030
오늘은 새로운 동영상 시리즈를 하기로 했어요.
Aujourd’hui, j’ai décidé de faire une nouvelle série…

3
00:00:10,030 –> 00:00:13,540
여러분에게 프랑스어를 가르쳐주기 위해.
… pour vous enseigner le français.

4
00:00:13,540 –> 00:00:19,730
그 시리즈는 “오늘의 단어”예요. (“주”라고 말했지만 ㅋㅋ)
Et cela sera le mot de la semaine (du jour ! :D)

5
00:00:19,730 –> 00:00:25,890
그냥 Facebook이나 Twitter에서만 해도 괜찮은데
J’aurais pu faire ça seulement sur Facebook ou sur Twitter, mais…

6
00:00:25,890 –> 00:00:30,480
발음이 있어야 더 좋겠죠.
… je pense que c’est mieux d’avoir la prononciation…

7
00:00:30,480 –> 00:00:34,640
듣고 발음할 수 있으니까.
… de pouvoir écouter et répéter.

8
00:00:34,640 –> 00:00:38,330
이 시리즈에서 잘 연습하기 위해
Donc, pour cette série, ce qui serait bien…

9
00:00:38,330 –> 00:00:43,330
제가 한 발음을 따라 해보세요.
… c’est que vous essayiez de répéter.

10
00:00:43,330 –> 00:00:56,320
그리고 문장도 만들어보시고 댓글로 남겨보세요! 🙂
Et aussi que vous essayiez de faire des phrases et peut-être de les écrire, de les poster dans les commentaires.

11
00:00:56,320 –> 00:01:00,530
이 첫 시리즈는…
Et pour cette première série,

12
00:01:00,530 –> 00:01:06,920
과일과 애채에 대해서 얘기하기로 했어요.
j’ai décidé de parler des fruits et des légumes.

13
00:01:06,920 –> 00:01:12,710
왜냐하면 저는 시장에 가서 과일과 야채를 많이 샀으니까요.
Parce que je suis allé au marché et j’ai acheté des fruits et des légumes…

14
00:01:12,710 –> 00:01:17,560
그래서, 많아서 보여주면서 얘기할 수 있어요!
Et donc, j’en ai beaucoup et je peux en parler en les montrant.

15
00:01:17,560 –> 00:01:20,920
오늘의 단어는…
Donc, le mot de ce premier jour…

16
00:01:20,920 –> 00:01:25,690
잠깐 기다리세요…
C’est… attendez, je vais vous montrer.

17
00:01:25,690 –> 00:01:28,670
귤!
Les mandarines.

18
00:01:28,670 –> 00:01:31,940
귤.
La mandarine.

19
00:01:31,940 –> 00:01:34,480
귤.
La mandarine.

20
00:01:34,480 –> 00:01:36,580
귤들.
Les mandarines.

21
00:01:36,580 –> 00:01:38,580
두 개 있으니까 (les mandarines).
Parce qu’il y en a deux.

22
00:01:38,580 –> 00:01:41,870
귤(들)
Les mandarines.

23
00:01:41,870 –> 00:01:47,310
예를 들자면…
Et pour prendre une phrase d’exemple.

24
00:01:47,310 –> 00:01:50,830
나는 귤을 아주 좋아해요!
J’adore les mandarines !

25
00:01:50,830 –> 00:01:57,110
나는 귤을 아주 좋아해요!
J’adore les mandarines.

26
00:01:57,110 –> 00:01:59,110
나는 귤을 아주 좋아해요!
J’adore les mandarines.

27
00:01:59,110 –> 00:02:01,680
나는 귤을 아주 좋아해요!
Ah, j’adore les mandarines !

28
00:02:01,680 –> 00:02:04,780
여러분은 귤을 좋아하새요?
Et vous, aimez-vous les mandarines ?

29
00:02:04,780 –> 00:02:07,500
댓글을 남기고 알려주세요! ^^
Dites-le moi dans les commentaires.

30
00:02:07,500 –> 00:02:13,600
이 동영상이 도음이 됐다면 좋아요를 느르거나
Si vous aimez cette vidéo, vous pouvez appuyer sur “j’aime”.

31
00:02:13,600 –> 00:02:16,460
채널을 구독해주시거나
Vous pouvez souscrire à la chaîne.

32
00:02:16,460 –> 00:02:19,820
그리고 댓글을 남겨주세요!
Et vous pouvez laisser un commentaire.

33
00:02:19,820 –> 00:02:23,760
그럼 다음에 봐요!
Voilà ! Je vous dis “à bientôt” et…

34
00:02:23,760 –> 00:02:26,880
공부들 잘하시고 귤을 많이 많이 드세요! ㅎㅎ
… étudiez bien et mangez beaucoup de mandarines !

35
00:02:26,880 –> 00:02:27,490
안녕!
Au revoir !