여행 프랑스어 동영상을 계속 올리는 겁니다. 오늘은 더위 속에서 만들었는데 집안에 있는 것보다는 더운 밖이 훨씬 더 좋아서… 이번의 동영상에서 가게에서 물건을 살 때의 몇 표현을 소개해봤어요. 여러 가지 잊어버린 것 같지만 그래도 용서해주세요^^ (그리고 만족스럽지 않는다면 댓글을 남기고 알려주세요. 모자란 것들은 다른 동영상에서 알려줄 테니까요! :))
여행 프랑스어 3 – 가게에서 물건을 살 때 – 동영상
동영상에 나오는 대사 (프랑스어/한국말)
1
00:00:00,120 –> 00:00:01,340
여러분, 안녕하세요!
Bonjour, tout le monde !
2
00:00:01,340 –> 00:00:04,020
오늘은 되게 덥지만 동영상을 만들 거예요…
Il fait très chaud aujourd’hui, mais je vais faire une vidéo…
3
00:00:04,020 –> 00:00:08,500
여행 프랑스어에 관한 세 번째의 동영상이에요.
La troisième vidéo sur le voyage.
4
00:00:08,500 –> 00:00:08,940
이것 보세요.
Regardez.
5
00:00:10,880 –> 00:00:11,760
여기엔 고양이가 있고…
Un chat ici.
6
00:00:14,720 –> 00:00:15,920
거기에 고양이도 있고…
Un chat là-bas.
7
00:00:20,360 –> 00:00:22,260
여기도 고양이가 있네요.
Et un autre ici.
8
00:00:23,480 –> 00:00:26,040
동영상은 밖에서 만들 거예요. 왜냐하면 밖에 있는 것을 좋아하니까요.
Je vais faire la vidéo dehors parce que j’aime bien être dehors !
9
00:00:26,040 –> 00:00:26,580
그럼 해보자!
Allez, on y va !
10
00:00:26,680 –> 00:00:32,580
그동안 여행 프랑스어의 기본을 봤고…
Donc, l’autre jour, nous avons vu le français basique pour le voyage…
11
00:00:32,580 –> 00:00:36,200
그 다음에 도시에서 방향 (길)을 어떻게 묻는 것도 봤어요.
Ensuite, nous avons vu comment se diriger dans la ville.
12
00:00:36,200 –> 00:00:40,680
오늘은 가게에서 물건을 어떻게 사는지 볼 거예요.
Et aujourd’hui, nous allons voir comment acheter quelque chose dans un magasin.
13
00:00:40,680 –> 00:00:41,420
시작합시다!
C’est parti !
14
00:00:41,420 –> 00:00:47,480
먼저 프랑스에 있으면 알아야 할 일이 있어요. 그것은 가게에 들어갈 때 인사하는 것이에요.
Tout d’abord, il faut savoir qu’en France, quand on entre dans un magasin, on dit bonjour.
15
00:00:47,480 –> 00:00:49,340
(작은 가게면.)
(Si c’est un petit magasin.)
16
00:00:49,340 –> 00:00:52,460
슈퍼이나 백화점이면…
Si c’est au supermarché ou dans un grand magasin…
17
00:00:52,460 –> 00:00:55,700
인사는…
On dit bonjour…
18
00:00:55,700 –> 00:00:58,040
(아, 벌레가 날고 있네요!)
(Il y a des insectes qui volent !)
19
00:00:58,040 –> 00:01:04,180
뭔가 알려주는 사람에게 또한 해주는 사람에게 인사하죠.
On dit bonjour à la personne qui nous renseigne ou à la personne qui nous sert.
20
00:01:04,180 –> 00:01:05,980
예의 바르면 인사해야죠.
Il faut dire bonjour pour être poli.
21
00:01:06,540 –> 00:01:12,240
그럼 가게에서 쓸 수 있는 표현 20가지쯤 볼 거예요.
Nous allons voir une vingtaine d’expressions que l’on peut utiliser dans les magasins.
22
00:01:12,240 –> 00:01:21,620
죄송한데 이것은 어디에서 살 수 있나요?
Excusez-moi, où peut-on acheter ça ?
23
00:01:21,620 –> 00:01:22,960
이것은.
Ça.
24
00:01:34,100 –> 00:01:35,540
이것은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter ça ?
25
00:01:37,000 –> 00:01:38,480
이것은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter ça ?
26
00:01:39,540 –> 00:01:47,100
선물은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter des souvenirs ?
27
00:01:47,100 –> 00:01:53,920
이 지방의 제품이 있나요?
Avez-vous des produits régionaux ?
28
00:01:53,920 –> 00:02:00,100
과일을 파나요?
Vendez-vous des fruits ?
29
00:02:00,100 –> 00:02:09,780
친구에게 선물하고 싶은데…
J’aimerais faire un cadeau à un ami.
30
00:02:09,780 –> 00:02:21,220
이것을 살고 싶어요.
Je voudrais acheter ça.
31
00:02:21,600 –> 00:02:29,020
이것을 시도해보고 싶어요.
J’aimerais essayer ça.
32
00:02:29,020 –> 00:02:34,740
얼마예요?
Combien ça coûte ?
33
00:02:34,740 –> 00:02:39,460
얼마예요?
Combien ça fait ?
34
00:02:39,800 –> 00:02:47,880
얼마예요?
Ça coûte combien ?
35
00:02:48,060 –> 00:02:53,240
비싸요.
C’est cher.
36
00:02:53,900 –> 00:03:02,200
너무 비싸요.
C’est trop cher.
37
00:03:02,580 –> 00:03:10,420
(좀) 더 싼 거 없나요? (덜 비싼 거 있어요?)
Avez-vous quelque chose moins cher ?
38
00:03:10,820 –> 00:03:15,740
이것이 마음에 들어요.
J’aime bien celui-là.
39
00:03:16,440 –> 00:03:22,640
이것은 더 좋아요.
Je préfère celui-là.
40
00:03:23,500 –> 00:03:30,140
너무 커요!
C’est trop grand !
41
00:03:30,140 –> 00:03:34,180
너무 작아요!
C’est trop petit !
42
00:03:34,880 –> 00:03:45,020
다른 색깔이 있나요?
Avez-vous d’autres couleurs ?
43
00:03:45,680 –> 00:03:53,920
이것으로 할 거예요.
Je vais prendre ça.
44
00:03:54,380 –> 00:04:00,380
가게에 들어갈 때 직원이 쓸 수 있는 표현도 3가지 볼 거예요.
Nous allons aussi voir trois expressions que les vendeurs peuvent utiliser quand vous rentrer dans le magasin.
45
00:04:00,620 –> 00:04:06,200
어서 오세요! 뭘 사고 싶으세요? (안녕하세요? 뭘 원하세요?)
Bonjour ! Que désirez-vous ?
46
00:04:06,740 –> 00:04:13,100
어서 오세요! 어떻게 도와드릴 수 있을까요?
Bonjour ! En quoi puis-je vous aider ?
47
00:04:13,420 –> 00:04:19,680
어서 오세요! 어떻게 도와드릴 수 있을까요? (제가 당신을 위해서 뭘 해드릴 수 있나요?)
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?
48
00:04:21,780 –> 00:04:24,160
다음과 같이 말할 수도 있어요:
Je peux aussi ajouter :
49
00:04:24,160 –> 00:04:30,540
안녕하세요! 뭘 드릴까요?
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?
50
00:04:34,540 –> 00:04:38,780
다음에 가격을 알려줄 땐:
Ensuite, quand on vous dit le prix, on dira :
51
00:04:38,780 –> 00:04:46,020
15유로입니다.
Ça fait 15 euros.
52
00:04:46,020 –> 00:04:47,720
또한…
Ou bien…
53
00:04:47,720 –> 00:04:52,780
15유로 주세요.
15 euros, s’il vous plaît.
54
00:04:54,440 –> 00:04:56,480
그리고 이렇게 대답할 수 있어요:
Et vous pouvez répondre :
55
00:04:56,480 –> 00:04:59,460
여기 있어요 (받으세요).
Tenez !
56
00:04:59,460 –> 00:05:01,180
돈을 주면서.
En donnant l’argent.
57
00:05:01,180 –> 00:05:02,380
여기 있어요 (받으세요).
Tenez !
58
00:05:02,540 –> 00:05:08,040
15유로예요.
Voici 15 euros.
59
00:05:08,220 –> 00:05:09,580
그럼 오늘은 이상이에요.
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.
60
00:05:09,580 –> 00:05:15,760
이 동영상이 마음에 들었다면 다른 여행 프랑스어 동영상을 꼭 보세요.
Si vous aimez cette vidéo, regardez aussi les autres vidéos, sur le français de voyage.
61
00:05:15,900 –> 00:05:20,600
이 동영상이 마음에 들었다면 좋아요를 꼭 누르거나…
Si vous aimez cette vidéo, n’hésitez pas à appuyer sur “j’aime”…
62
00:05:20,600 –> 00:05:24,100
친구랑 공유하거나 댓글을 남겨주세요!
… à partager la vidéo avec vos amis ou à laisser un commentaire.
63
00:05:24,720 –> 00:05:27,880
봐주셔서 감사합니다. 다음에 봐요! 안녕!
Je vous remercie d’avoir regardé et je vous dis à bientôt ! Au revoir !
64
00:05:27,880 –> 00:05:29,880
– 실패 신 –
– Scènes ratées – 😀