여행 프랑스어 #2 방향, 길을 물을 때

여행 프랑스어 #2 방향, 길을 물을 때
여행 프랑스어 #2 방향, 길을 물을 때

프랑스로 여행 갈 때 쓸 수 있는 표현을 다시 모여봤어요. 이번에는 방향, 길을 물을 때에 자주 쓰이는 표현을 소개해봤어요. 실은 가게에서 물건을 살 때 어떻게 해야 할지 이런 동영상을 만들어보고 싶었는데 먼저 방향은 더 중요하다고 생각해서 일단 방향에 대해서 만들어봤어요. 이번엔 시간이 좀 걸렸죠? 실은 요즘 바빠서 동영상을 만든 시간이 별로 없었어요. 지금 다시 제 엄마 집에 와있는데 여기서도 동영상을 만들어보고 싶네요. 실은 오늘의 프랑스어 동영상은 한 이 주일 전에 찍었는데 편집과 자막을 만든 시간이 없어서 이렇게 늦었네요. 아, 맞다. 그때 다른 동영상을 찍어봤어요. 저 동영상은 프랑스어 일기 #4 될 거예요. 편집과 자막은 언제 할 수 있을는지 잘 모르겠지만… 기대해도 돼요 ㅎㅎ

 

여행 프랑스어 동영상

 

이 동영상의 프랑스어 자막

Bonjour, tout le monde !
Aujourd’hui, nous allons voir d’autres mots et d’autres expressions que vous pouvez utiliser en voyage en France.
Si vous n’avez pas regardé la première vidéo,
Regardez-la maintenant parce que les mots qui sont utilisés dans les expressions de base…
… sont aussi utilisés partout, dans la rue, dans les magasins et tout ça.
Et aujourd’hui, nous allons voir diverses expressions qui vous aideront à comprendre…
… ce que vous disent les gens quand vous leur posez une question dans la rue…
… sur l’endroit où vous voulez vous rendre.
Par exemple, si vous voulez demander votre chemin.
Nous avons vu l’autre jour quelques expressions comme “je cherche…” ou “je suis perdu(e)”.
Et vous pouvez demander votre chemin (? 무슨 말이지?)
Mais, si vous voulez dire quelque chose…
Si vous voulez vous rendre quelque part…
… vous pouvez aussi dire que vous avez envie d’aller quelque part.
Et donc, pour demander votre chemin, vous pouvez le dire de cette façon.
J’aimerais aller au supermarché.
Pouvez-vous m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
J’aimerais aller au supermarché.
Pouvez-vous m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Vous pouvez aussi utiliser cette phrase pour demander votre chemin pour aller à l’hôtel…
… ou à la gare ou dans un autre lieu.
Par exemple :
J’aimerais aller à la gare.
Pouvez-vous m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Ou bien…
J’aimerais aller à l’hôtel du centre…
Pouvez-vous m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Et donc, quand vous posez cette question, la personne va vous répondre de diverses manières.
Et, j’ai choisi une vingtaine de réponses possibles.
Et, parmi ces réponses, certaines peuvent être dites à la suite les unes des autres.
Quand la personne vous indique le chemin, elle peut vous dire d’aller à tel endroit ou à tel endroit.
Nous allons voir maintenant ces vingts (à peu près) expressions.
Nous allons d’abord voir deux expressions que vous pouvez utiliser quand vous demandez votre chemin.
Ou quand la personne vous a répondu.
Vous pouvez lui dire :
Est-ce loin d’ici ?
Est-ce loin d’ici ?
Est-ce loin d’ici ?
Vous pouvez aussi dire :
Est-ce près d’ici ?
Est-ce près d’ici ?
Est-ce près d’ici ?
Voilà, et donc, après cela (*ceci), nous allons voir la vingtaine d’expressions…
… que la personne qui vous renseigne pourrait vous dire.
Entraînez-vous bien. C’est parti.
C’est à une minute !
C’est juste à côté !
C’est juste à côté !
C’est juste à côté !
Il y en a pour cinq minutes à pied.
Il y en a pour cinq minutes à pied.
Il y en a pour cinq minutes à pied.
Vous devez prendre le bus !
Vous devez prendre le bus !
Vous devez prendre le bus !
Il faut prendre le train !
Il faut prendre le train !
Il faut prendre le train !
On peut aussi dire, bien sûr :
Il faut prendre le métro.
Il faut prendre le tram.
Suivant le moyen de transport.
Ensuite, nous allons voir trois expressions de directions, qui sont :
Tout droit !
Tout droit !
Tout droit !
À gauche.
À gauche.
À gauche.
Moi, c’est ma main droite, mais je pense que vous verrez la gauche ici, n’est-ce pas ?
Si je me trompe… tant pis !
À droite.
À droite.
À droite.
Voilà, si vous savez “tout droit, à gauche, à droite”…
Ensuite, cela sera plus facile de comprendre les expressions qui viennent.
Allez tout droit.
Allez tout droit !
Allez tout droit.
Tournez à droite !
Tournez à droite !
Tournez à droite !
Tournez à gauche !
Tournez à gauche !
Tournez à gauche !
Continuez tout droit.
Continuez tout droit.
Continuez tout droit.
Prenez la première à droite.
Prenez la première à droite.
Prenez la première à droite.
N’oubliez de vous entraîner à parler, à “faire la prononciation” (à prononcer :D).
Si vous vous entraînez à parler en même temps que moi, cela sera plus facile à (de) se souvenir de toutes ces expressions.
Marchez jusqu’au feu !
Marchez jusqu’au feu !
Marchez jusqu’au feu !
Allez jusqu’au deuxième feu !
Allez jusqu’au deuxième feu !
Allez jusqu’au deuxième feu !
C’est sur votre gauche !
C’est sur votre gauche !
C’est sur votre gauche !
Ou bien sûr “sur votre droite”.
Prenez le tram !
Prenez le tram !
Prenez le tram !
Ou “Prenez le tramway !”
Descendez à l’arrêt Jean Macé.
Descendez à l’arrêt Jean Macé.
Descendez à l’arrêt Jean Macé.
Voilà, nous avons vu les expressions qui vous permettront de vous diriger dans la ville…
… de comprendre ce qu’on vous répond quand vous posez une question.
Et la prochaine fois, nous verrons comment acheter quelque chose dans un magasin.
Parce que je pense que beaucoup de vous (*d’entre vous !) voudront acheter, ne serait-ce que de la nourriture…
… ou peut-être un souvenir pour votre famille ou pour des ami(e)s.
Même si moi, je préfère avoir des histoires à raconter plutôt que des objets à ramener !
Mais bon, chacun fait comme il veut !
Nous nous retrouvons donc la prochaine fois. Passez une bonne journée.
Et, si vous aimez cette vidéo…
N’hésitez pas à dire que vous l’aimez, à laisser un commentaire ou…
… à la partager avec vos ami(e)s.
Et bien sûr, si vous voulez être informés des nouvelles vidéos, n’hésitez pas à souscrire à la chaîne !
Voilà, c’est tout pour cette fois-ci, nous nous retrouvons la prochaine fois !
À bientôt, au revoir !

 

한국말 자막

여러분 안녕하세요?
오늘은 프랑스에서 쓸 수 있는 새로운 단어와 표현을 볼 거예요.
첫 동영상을 아직도 보지 못했다면 먼저 한번 보세요.
지금 보는 것이 좋을 것 같아요. 왜냐하면 기초 표현에서 쓴 단어들은…
늘 쓰여요, 길에서도 가게에서도 등등…
그래서, 오늘 볼 표현들 덕분에 길에서 사람에게
어디로 가고 싶은지는 물어보면
사람이 무슨 말을 했는지 이해를 좀 더 잘할 거여요.
예를 들면, 길을 물어볼 때…
그동안 표현 몇 가지 봤죠: “찾고 있는데…”, “길을 잃었어!”.
다른 방법도 있어요.
그런데 무슨 말을 하고 싶거나 하면…
어딘가에 가고 싶으면…
“가고 싶다”는 말을 쓸 수 있어요.
그래서, 길을 물을 때 다음과 같이 물어봐도 돼요.
나는 슈포에 가고 싶어요.
길을 알려주세요. (알려줄 수 있나요?)
나는 슈포에 가고 싶어요.
길을 알려주세요. (알려줄 수 있나요?)
이 문장은 호텔에 갈 때나…
역에 갈 때, 다른 곳에 가고 싶을 때도 쑬 수 있어요.
예를 들면:
나는 역에 가고 싶은데… (싶어요).
길을 알려주세요. (알려줄 수 있나요?)
또한…
나는 “l’hôtel du centre”에 가고 싶은데…
길을 알려주세요. (알려줄 수 있나요?)
그리고 이런 질문을 할 때 상대방은 여러 식으로 대답할 거예요.
저는 대답을 20가지 골랐어요.
이 대답들 중에 여러 표현을 이어서 쑬 수도 있어요.
사람이 길을 알려준다면 “먼저 거기, 다음 저기…” 이런 식으로 말할 수 있겠죠.
그럼 이 프렁스어 표현 20가지 볼 거예요.
먼저 두 가지 볼 건데 이 두 표현은 길을 물을 때 쑬 수 있어요.
아니면 상대방이 대답한 다음에.
이렇게 말할 수 있어요:
여기서 멀어요?
여기서 멀어요?
여기서 멀어요?
또한 이렇게 말할 수 있어요:
여기서 가까워요?
여기서 가까워요?
여기서 가까워요?
그럼 표현 20가지 볼 거예요 (드디오? ㅎ)
(상대방이 쓸 수 있는 말들).
연습 잘 하세요. 시작합시다!
걸어서 일분 정도! (여기서 일분!).
바로 옆에 있어요.
바로 옆에 있어요.
바로 옆에 있어요.
걸어서 5분이에요.
걸어서 5분이에요.
걸어서 5분이에요.
버스를 타야 해요!
버스를 타야 해요!
버스를 타야 해요!
기차를 타야 해요!
기차를 타야 해요!
기차를 타야 해요!
물론 이렇게 말할 수도 있어요:
지하철을 타야 해요.
전차를 타야 해요.
교통 수단에 따라요.
다음에 방향에 관한 표현 3가지 볼 거예요:
똑바로!
똑바로!
똑바로!
왼쪽으로!
왼쪽으로!
왼쪽으로!
제 오른쪽 손인데 여러분에게는 왼쪽이죠?
다르다면… 어쩔 수 없네요! ^^
오른쪽으로!
오른쪽으로!
오른쪽으로!
“똑바로, 왼쪽으로, 오른쪽으로”를 안다면…
다음에 소개할 표현을 좀 더 이해할 수 있을 거예요.
똑바로 가세요.
똑바로 가세요.
똑바로 가세요.
오른쪽으로 도세요!
오른쪽으로 도세요!
오른쪽으로 도세요!
왼쪽으로 도세요!
왼쪽으로 도세요!
왼쪽으로 도세요!
똑바로 계속 가보세요.
똑바로 계속 가보세요.
똑바로 계속 가보세요.
오른쪽 첫 번째 길로 가세요.
오른쪽 첫 번째 길로 가세요.
오른쪽 첫 번째 길로 가세요.
계속 발음해보세요.
저와 함께 발음한다면 좀 더 쉽게 기억할 수 있을 거예요.
신호까지 걸으세요.
신호까지 걸으세요.
신호까지 걸으세요.
신호 두 번째까지 가세요.
신호 두 번째까지 가세요.
신호 두 번째까지 가세요.
왼쪽에 있어요!
왼쪽에 있어요!
왼쪽에 있어요!
또한 “오른쪽에 있어요”.
전차를 타세요!
전차를 타세요!
전차를 타세요!
또한 “전차를 타세요!” (프랑스어로 “tram”도 “tramway”도 써요).
Jean Macé역에서 내리세요.
Jean Macé역에서 내리세요.
Jean Macé역에서 내리세요.
오늘은 도시 안에서 이동을 잘하기 위해 표현 몇 가지 봤어요.
이 표현들 덕분에 상대방은 어떤 말을 하는지 좀 더 이해할 수 있겠죠 (? ^^).
다음엔 가게에서 어떻게 물건을 사는지를 볼 거예요.
왜냐하면 여러분 중에 음식을 사거나 가족과 친구들을 위해서…
… 선물을 사고 싶은 사람이 많을 테니까요.
저는 선물보다 여행 얘기를 말해주고 싶은데…
모든 사람 마음대로 하죠 ㅎ
그럼, 다음에 봐요. 좋은 하루…
이 동영상을 좋아하시면…
알려주시고, 댓글을 남겨주시고…
친구들이랑 공유하세요.
그리고, 새로운 동영상의 소식을 알고 싶으시면 채널을 구독해주세요^^
오늘은… 이상! 다음에 봐요!
안녕!