피에르의 비건 요리 #2 레몬+코코넛 케이크 레시피 (프랑스어 한국말 자막 포함)

피에르의 비건 요리 #2 레몬+코코넛 케이크 레시피 (프랑스어 한국말 자막 포함)
피에르의 비건 요리 #2 레몬+코코넛 케이크 레시피 (프랑스어 한국말 자막 포함)

 

비건 요리 프랑스어 동영상 2를 드디어 만들었어요. 이번에는 좀 더 짧게 만들어봤는데 어때요? 꼭 댓글로 알려주세요! :)) 저는 요리 동영상을 할 때마다 왠지 너무 피곤해지는 것 같네요. 이렇게 밤늦게까지 동영상을 만드느라.

 

비건 케이크를 만들어보세요! ^^

 

 

동영상에 나오는 프랑스어와 한국말 자막

1
00:00:00,240 –> 00:00:02,340
여러분, 안녕하세요? 잘 지내고 계시죠?
Bonjour, tout le monde ! Vous allez bien ?

2
00:00:02,340 –> 00:00:03,660
저는 아주 잘 지내고 있어요!
Moi, je vais super bien !

3
00:00:03,660 –> 00:00:09,020
왜냐하면 어제 한 5시간 동안 새로운 동영상의 시나리오를 만들어서 그래요.
Parce qu’hier, pendant à peu près cinq heures, j’ai préparé des scénarios pour des nouvelles vidéos !

4
00:00:09,020 –> 00:00:11,580
그래서 저는 아주 기뻤어요.
Et, du coup, j’étais super content d’avoir fait tout ça.

5
00:00:11,580 –> 00:00:16,100
그리고 오늘 아침엔 레몬+코코넛 케이크를 만들어봤어요 (물론 비건).
Et, ce matin, j’ai aussi fait un gâteau au citron-noix de coco, vegan, bien sûr.

6
00:00:16,100 –> 00:00:19,320
다 찍었으니까 동영상을 통해 보여주고 싶어요.
Et je voulais vous le présenter dans une vidéo, comme j’ai tout filmé !

7
00:00:19,320 –> 00:00:20,900
요리를 좋아하시면,
Donc, si vous aimez la cuisine,

8
00:00:20,900 –> 00:00:24,300
아니면 요리 동영상을 보는 것이 좋아하고 프랑스어도 좋아하시면.
ou si vous aimez seulement regarder les vidéos de cuisine et que vous aimez le français.

9
00:00:24,300 –> 00:00:27,720
이 동영상을 계속 보시고 이 케이크를 만들어보는 것도 나쁘지 않겠죠?
Continuez de regarder la vidéo et, pourquoi pas, essayez de faire cette recette chez vous.

10
00:00:27,720 –> 00:00:29,080
(오븐이 있다면!)
(Si vous avez un four !)

11
00:00:29,080 –> 00:00:29,500
시작할까요?
On y va ?

12
00:00:30,460 –> 00:00:33,960
– 카놀라유 (92 ml)
– 92 ml d’huile de colza

13
00:00:33,960 –> 00:00:37,960
– 두유 (100 ml)
– 100 ml de lait de soja

14
00:00:37,960 –> 00:00:39,960
– 바나나 (1개)
– 1 banane

15
00:00:39,960 –> 00:00:43,720
– 유기농 레몬 (1개)
– Un citron bio ou non traité

16
00:00:43,720 –> 00:00:46,300
– 바닐라추출액 (5방울)
– 5 gouttes de vanille

17
00:00:46,300 –> 00:00:48,960
– 밀가루 (200 g)
– 200 g de farine (de blé)

18
00:00:48,960 –> 00:00:51,540
– 옥수숫가루 (40 g)
– 40 g de farine de maïs

19
00:00:51,540 –> 00:00:53,840
– 설탕 (130 g)
– 130 g de sucre

20
00:00:53,840 –> 00:00:56,200
– 베이킹 파우더 (10 g)
– 1 sachet de levure (10 g)

21
00:00:56,200 –> 00:00:58,180
– 소금 (약간)
– 1 pincée de sel

22
00:00:58,180 –> 00:01:01,740
– 코코넛가루 (30 g)
– 30 g de poudre de noix de coco

23
00:01:03,340 –> 00:01:07,500
먼저 감자칼을 이용해서
Tout d’abord, utilisez un économe de la façon suivante

24
00:01:07,500 –> 00:01:12,320
레몬 껍질을 얇게 깎은 후
pour obtenir de fines tranches de peau de citron.

25
00:01:12,320 –> 00:01:19,120
잘게 썰어서 접시 위에 놓으세요.
Coupez ensuite les tranches en fines lamelles et mettez-les dans un plat.

26
00:01:19,120 –> 00:01:25,820
바나나를 으깨고 레몬 껍질과 함께 넣으세요.
Écrasez une banane et ajoutez-la aux lamelles de citron.

27
00:01:25,820 –> 00:01:31,480
두유와 카놀라유를 넣으세요.
Ajoutez le lait de soja, l’huile.

28
00:01:31,480 –> 00:01:42,540
레몬을 반으로 자르고 즙을 내서 레몬 껍질이 있는 용기에 부어주세요.
Coupez le citron en deux et faites un jus de citron pour l’ajouter au mélange.

29
00:01:42,540 –> 00:01:45,380
30초간 잘 섞어주세요.
Et mélangez une trentaine de secondes.

30
00:01:54,660 –> 00:01:59,080
저처럼 하지 마세요! 저는 바닐라를 잊을 뻔했어요 ㅎㅎ
Et ne faites pas comme moi ! N’oubliez pas d’ajouter les gouttes de vanille.

31
00:01:59,080 –> 00:02:02,800
다른 볼에 모든 건조한 재료들을 섞어주세요:
Dans un autre plat, mélangez tous les ingrédients secs :

32
00:02:02,800 –> 00:02:06,580
밀가루, 옥수수가루, 설탕,
la farine (de blé), la farine de maïs, le sucre,

33
00:02:11,380 –> 00:02:13,960
소금, 그리고 코코넛가루.
le sel et la noix de coco.

34
00:02:21,020 –> 00:02:23,720
이것을 처음에 준비한 재료에 붓고
Versez ce mélange dans le premier saladier

35
00:02:23,720 –> 00:02:29,180
영상에 나오는 반죽처럼 될 때까지 잘 저어주세요.
et remuez jusqu’à obtenir une pâte comme dans la vidéo.

36
00:02:29,180 –> 00:02:36,760
반죽을 틀에 붓고 오븐 온도를 180도로 놓고 45분간 구워주세요.
Versez ensuite le tout dans un moule et mettez au four pendant environ 45 minutes à 180°C.

37
00:02:37,180 –> 00:02:38,800
이 케이크는 맛있어 보이지 않아요?
Il a l’air bon ce gâteau, non ?

38
00:02:38,800 –> 00:02:39,700
자기 집에서 만드시면,
Si vous faites le gâteau chez vous,

39
00:02:39,700 –> 00:02:42,580
어떻게 생각하는지 댓글로 알려주세요.
n’hésitez pas à me laisser un commentaire pour me dire ce que vous en pensez.

40
00:02:42,980 –> 00:02:44,020
케이크를 만들지 않더라도
Et même si vous ne faites pas de gâteau,

41
00:02:44,020 –> 00:02:46,440
댓글을 남겨주세요! ^^
vous pouvez toujours me laisser un commentaire.

42
00:02:46,440 –> 00:02:48,900
이런 동영상은 어떻게 생각하는지 궁금하니까요.
pour me dire ce que vous pensez de ce genre de vidéo.

43
00:02:48,900 –> 00:02:52,240
그럼 저는 이 케이크를 계속 먹을게요.
Bon, je vais continuer de manger mon gâteau !

44
00:02:52,240 –> 00:02:53,960
다음에 봐요!
Je vous dis à bientôt !

45
00:02:53,960 –> 00:02:55,960
즐거운 하루 되세요! 안녕!
Passez une bonne journée ! Au revoir !