여행 프랑스어 #3 가게에서 물건을 살 때

여행 프랑스어 #3 가게에서 물건을 살 때

여행 프랑스어 #3 가게에서 물건을 살 때
여행 프랑스어 #3 가게에서 물건을 살 때

 

여행 프랑스어 동영상을 계속 올리는 겁니다. 오늘은 더위 속에서 만들었는데 집안에 있는 것보다는 더운 밖이 훨씬 더 좋아서… 이번의 동영상에서 가게에서 물건을 살 때의 몇 표현을 소개해봤어요. 여러 가지 잊어버린 것 같지만 그래도 용서해주세요^^ (그리고 만족스럽지 않는다면 댓글을 남기고 알려주세요. 모자란 것들은 다른 동영상에서 알려줄 테니까요! :))

 

여행 프랑스어 3 – 가게에서 물건을 살 때 – 동영상

 

동영상에 나오는 대사 (프랑스어/한국말)

1
00:00:00,120 –> 00:00:01,340
여러분, 안녕하세요!
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,340 –> 00:00:04,020
오늘은 되게 덥지만 동영상을 만들 거예요…
Il fait très chaud aujourd’hui, mais je vais faire une vidéo…

3
00:00:04,020 –> 00:00:08,500
여행 프랑스어에 관한 세 번째의 동영상이에요.
La troisième vidéo sur le voyage.

4
00:00:08,500 –> 00:00:08,940
이것 보세요.
Regardez.

5
00:00:10,880 –> 00:00:11,760
여기엔 고양이가 있고…
Un chat ici.

6
00:00:14,720 –> 00:00:15,920
거기에 고양이도 있고…
Un chat là-bas.

7
00:00:20,360 –> 00:00:22,260
여기도 고양이가 있네요.
Et un autre ici.

8
00:00:23,480 –> 00:00:26,040
동영상은 밖에서 만들 거예요. 왜냐하면 밖에 있는 것을 좋아하니까요.
Je vais faire la vidéo dehors parce que j’aime bien être dehors !

9
00:00:26,040 –> 00:00:26,580
그럼 해보자!
Allez, on y va !

10
00:00:26,680 –> 00:00:32,580
그동안 여행 프랑스어의 기본을 봤고…
Donc, l’autre jour, nous avons vu le français basique pour le voyage…

11
00:00:32,580 –> 00:00:36,200
그 다음에 도시에서 방향 (길)을 어떻게 묻는 것도 봤어요.
Ensuite, nous avons vu comment se diriger dans la ville.

12
00:00:36,200 –> 00:00:40,680
오늘은 가게에서 물건을 어떻게 사는지 볼 거예요.
Et aujourd’hui, nous allons voir comment acheter quelque chose dans un magasin.

13
00:00:40,680 –> 00:00:41,420
시작합시다!
C’est parti !

14
00:00:41,420 –> 00:00:47,480
먼저 프랑스에 있으면 알아야 할 일이 있어요. 그것은 가게에 들어갈 때 인사하는 것이에요.
Tout d’abord, il faut savoir qu’en France, quand on entre dans un magasin, on dit bonjour.

15
00:00:47,480 –> 00:00:49,340
(작은 가게면.)
(Si c’est un petit magasin.)

16
00:00:49,340 –> 00:00:52,460
슈퍼이나 백화점이면…
Si c’est au supermarché ou dans un grand magasin…

17
00:00:52,460 –> 00:00:55,700
인사는…
On dit bonjour…

18
00:00:55,700 –> 00:00:58,040
(아, 벌레가 날고 있네요!)
(Il y a des insectes qui volent !)

19
00:00:58,040 –> 00:01:04,180
뭔가 알려주는 사람에게 또한 해주는 사람에게 인사하죠.
On dit bonjour à la personne qui nous renseigne ou à la personne qui nous sert.

20
00:01:04,180 –> 00:01:05,980
예의 바르면 인사해야죠.
Il faut dire bonjour pour être poli.

21
00:01:06,540 –> 00:01:12,240
그럼 가게에서 쓸 수 있는 표현 20가지쯤 볼 거예요.
Nous allons voir une vingtaine d’expressions que l’on peut utiliser dans les magasins.

22
00:01:12,240 –> 00:01:21,620
죄송한데 이것은 어디에서 살 수 있나요?
Excusez-moi, où peut-on acheter ça ?

23
00:01:21,620 –> 00:01:22,960
이것은.
Ça.

24
00:01:34,100 –> 00:01:35,540
이것은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter ça ?

25
00:01:37,000 –> 00:01:38,480
이것은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter ça ?

26
00:01:39,540 –> 00:01:47,100
선물은 어디에서 살 수 있나요?
Où peut-on acheter des souvenirs ?

27
00:01:47,100 –> 00:01:53,920
이 지방의 제품이 있나요?
Avez-vous des produits régionaux ?

28
00:01:53,920 –> 00:02:00,100
과일을 파나요?
Vendez-vous des fruits ?

29
00:02:00,100 –> 00:02:09,780
친구에게 선물하고 싶은데…
J’aimerais faire un cadeau à un ami.

30
00:02:09,780 –> 00:02:21,220
이것을 살고 싶어요.
Je voudrais acheter ça.

31
00:02:21,600 –> 00:02:29,020
이것을 시도해보고 싶어요.
J’aimerais essayer ça.

32
00:02:29,020 –> 00:02:34,740
얼마예요?
Combien ça coûte ?

33
00:02:34,740 –> 00:02:39,460
얼마예요?
Combien ça fait ?

34
00:02:39,800 –> 00:02:47,880
얼마예요?
Ça coûte combien ?

35
00:02:48,060 –> 00:02:53,240
비싸요.
C’est cher.

36
00:02:53,900 –> 00:03:02,200
너무 비싸요.
C’est trop cher.

37
00:03:02,580 –> 00:03:10,420
(좀) 더 싼 거 없나요? (덜 비싼 거 있어요?)
Avez-vous quelque chose moins cher ?

38
00:03:10,820 –> 00:03:15,740
이것이 마음에 들어요.
J’aime bien celui-là.

39
00:03:16,440 –> 00:03:22,640
이것은 더 좋아요.
Je préfère celui-là.

40
00:03:23,500 –> 00:03:30,140
너무 커요!
C’est trop grand !

41
00:03:30,140 –> 00:03:34,180
너무 작아요!
C’est trop petit !

42
00:03:34,880 –> 00:03:45,020
다른 색깔이 있나요?
Avez-vous d’autres couleurs ?

43
00:03:45,680 –> 00:03:53,920
이것으로 할 거예요.
Je vais prendre ça.

44
00:03:54,380 –> 00:04:00,380
가게에 들어갈 때 직원이 쓸 수 있는 표현도 3가지 볼 거예요.
Nous allons aussi voir trois expressions que les vendeurs peuvent utiliser quand vous rentrer dans le magasin.

45
00:04:00,620 –> 00:04:06,200
어서 오세요! 뭘 사고 싶으세요? (안녕하세요? 뭘 원하세요?)
Bonjour ! Que désirez-vous ?

46
00:04:06,740 –> 00:04:13,100
어서 오세요! 어떻게 도와드릴 수 있을까요?
Bonjour ! En quoi puis-je vous aider ?

47
00:04:13,420 –> 00:04:19,680
어서 오세요! 어떻게 도와드릴 수 있을까요? (제가 당신을 위해서 뭘 해드릴 수 있나요?)
Bonjour ! Que puis-je faire pour vous ?

48
00:04:21,780 –> 00:04:24,160
다음과 같이 말할 수도 있어요:
Je peux aussi ajouter :

49
00:04:24,160 –> 00:04:30,540
안녕하세요! 뭘 드릴까요?
Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?

50
00:04:34,540 –> 00:04:38,780
다음에 가격을 알려줄 땐:
Ensuite, quand on vous dit le prix, on dira :

51
00:04:38,780 –> 00:04:46,020
15유로입니다.
Ça fait 15 euros.

52
00:04:46,020 –> 00:04:47,720
또한…
Ou bien…

53
00:04:47,720 –> 00:04:52,780
15유로 주세요.
15 euros, s’il vous plaît.

54
00:04:54,440 –> 00:04:56,480
그리고 이렇게 대답할 수 있어요:
Et vous pouvez répondre :

55
00:04:56,480 –> 00:04:59,460
여기 있어요 (받으세요).
Tenez !

56
00:04:59,460 –> 00:05:01,180
돈을 주면서.
En donnant l’argent.

57
00:05:01,180 –> 00:05:02,380
여기 있어요 (받으세요).
Tenez !

58
00:05:02,540 –> 00:05:08,040
15유로예요.
Voici 15 euros.

59
00:05:08,220 –> 00:05:09,580
그럼 오늘은 이상이에요.
Voilà, c’est tout pour aujourd’hui.

60
00:05:09,580 –> 00:05:15,760
이 동영상이 마음에 들었다면 다른 여행 프랑스어 동영상을 꼭 보세요.
Si vous aimez cette vidéo, regardez aussi les autres vidéos, sur le français de voyage.

61
00:05:15,900 –> 00:05:20,600
이 동영상이 마음에 들었다면 좋아요를 꼭 누르거나…
Si vous aimez cette vidéo, n’hésitez pas à appuyer sur “j’aime”…

62
00:05:20,600 –> 00:05:24,100
친구랑 공유하거나 댓글을 남겨주세요!
… à partager la vidéo avec vos amis ou à laisser un commentaire.

63
00:05:24,720 –> 00:05:27,880
봐주셔서 감사합니다. 다음에 봐요! 안녕!
Je vous remercie d’avoir regardé et je vous dis à bientôt ! Au revoir !

64
00:05:27,880 –> 00:05:29,880
– 실패 신 –
– Scènes ratées – 😀

5 thoughts on “여행 프랑스어 #3 가게에서 물건을 살 때”

  1. Il y a des fleurs à foison,mignon chat ~~공원에 가 있는 것 같아요~ 영상보면서 대리만족 ㅎㅎ
    TV에서 프랑스 벼룩시장에 되게 예쁜 장식품들 많이 팔던데…
    꼭 잘 외워야겠다~!! 음… 갈 용기가 생겨야 할 텐데 ㅎㅎㅎ

  2. Wow~~~~~~~ 근데 시간별로 자막 따로따로 적어놓으셨네요~~진짜 신경많이 쓰셨어요~~
    시간적는데 힘드셨겠다 ~~~ Merci beaucoup~~~ 🙂
    옛날에는 쭉 연달아 적혀 있어서 ‘음~~아름다운 프랑스어 소리다~~’ 하고 언제 다 배우지?? 그랬는데 ㅎㅎ

  3. hey there and thank you for your information – I’ve certainly picked up anything new
    from right here. I did however expertise several technical points
    using this web site, as I experienced to reload the web site many times previous to I could get it
    to load correctly. I had been wondering if
    your web host is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times
    will very frequently affect your placement in google and can damage
    your high quality score if ads and marketing with Adwords.
    Anyway I’m adding this RSS to my email and
    can look out for a lot more of your respective intriguing content.
    Make sure you update this again soon.

댓글 남기기