기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 "est-ce que..."

기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 “est-ce que…”

기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 "est-ce que..."
기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 “est-ce que…”

기초 프랑스어 #B3에서 간단한 질문을 어떻게 만드는지 볼 거예요. 다른 기초 프랑스어 동영상처럼 대화도 보고 예문도 보면서 설명해드려요. 실은 간단한 질문이니까 긴 설명은 그렇게 필요하지 않은 것 같지만 혹시 이해 못한 일이나 있으면 반드시 알려주세요. 다른 동영상을 만들거나 해서 좀 더 자세히 알려줄 테니까요 🙂

 

동영상에서 설명이나 있으니까 꼭 보세요 🙂

 

동영상에 나오는 프랑스어와 한국말

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,390
여러분 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,390 –> 00:00:04,590
기초 프랑스어 #B3에 “어서 오세요”!
Bienvenue dans 기초 프랑스어 #B3.

3
00:00:04,590 –> 00:00:09,750
오늘은 관사들을 좀 두고 질문에 대해서 배워볼까요?
Aujourd’hui, nous allons laisser les articles de côté pour nous consacrer aux questions.

4
00:00:09,750 –> 00:00:12,210
특히 간단한 질문.
Et, en particulier, aux questions simples.

5
00:00:12,210 –> 00:00:14,940
프랑스어로 간단한 질문을 어떻게 하죠?
Comment poser une question simple, en français.

6
00:00:14,940 –> 00:00:15,920
방법이 두 가지 있어요:
Il y a deux manières :

7
00:00:15,920 –> 00:00:21,630
상승 억양으로 문장을 말하는 것은 첫 방법이고.
Soit nous pouvons dire une phrase avec une intonation montante.

8
00:00:21,630 –> 00:00:25,130
“est-ce que”라는 말을 쓰는 것은 다른 방법이에요.
Soit nous pouvons utiliser le mot “est-ce que”.

9
00:00:25,130 –> 00:00:27,190
먼저 짧은 대화를 볼까요?
Voyons d’abord une courte conversation.

10
00:00:27,190 –> 00:00:31,240
나중에 다시 한 번 보면서 설명해드리고 번역도 알려줄게요.
Nous la reverrons à la fin de la vidéo et je vous donnerai les explications et la traduction !

11
00:00:47,280 –> 00:00:49,060
예문을 볼까요?
Voyons quelques exemples.

12
00:00:49,060 –> 00:00:51,140
Le chat est sur la table.

13
00:00:51,140 –> 00:00:53,290
이 문장은 긍정문이에요.
C’est affirmatif.

14
00:00:53,290 –> 00:00:56,220
Le chat est sur la table.

15
00:00:56,220 –> 00:01:03,840
“est-ce que”를 쓰지 않고 질문을 하고 싶을 때 어떻게 하나요?
Si on voulait poser une question sans utiliser “est-ce que”, nous dirions ?

16
00:01:03,840 –> 00:01:11,250
Le chat est sur la table ?

17
00:01:11,250 –> 00:01:13,900
억양이 상승이에요.
L’intonation est montante.

18
00:01:13,900 –> 00:01:16,680
“est-ce que”를 쓰고 싶을 때는:
Si l’on voulait utiliser “est-ce que” :

19
00:01:16,680 –> 00:01:23,190
Est-ce que le chat est sur la table ?

20
00:01:23,190 –> 00:01:25,540
그 차이 알아들을 수 있으신가요?
Vous remarquez la différence ?

21
00:01:25,540 –> 00:01:26,800
Le chat est sur la table.

22
00:01:26,800 –> 00:01:28,900
<i><u>Le chat</i></u> est sur la table.

23
00:01:28,900 –> 00:01:31,710
Le chat <u><i>est</u></i> sur la table.

24
00:01:31,710 –> 00:01:33,520
Le chat est <i><u>sur</i></u> la table.

25
00:01:33,520 –> 00:01:35,520
Le chat est sur <i><u>la table</i></u>.

26
00:01:35,520 –> 00:01:38,730
Le chat est sur la table.

27
00:01:38,960 –> 00:01:41,520
두 번째의 예문을 보자.
Voyons un deuxième exemple.

28
00:01:41,520 –> 00:01:43,320
Ton frère est arrivé.

29
00:01:43,320 –> 00:01:46,990
이렇게 말하자면 당신의 동생이 이미 왔다는 것을 그냥 전해줘요.
Si je dis ça, ça veut dire que ton frère est arrivé.

30
00:01:46,990 –> 00:01:49,750
그냥 긍정적으로 말해요.
Je le dis juste, j’affirme.

31
00:01:49,750 –> 00:01:52,000
Ton frère est arrivé ?

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,940
이런 식으로 말하면 질문을 해요.
Si je le dis comme ça, ça veut dire que je pose une question.

33
00:01:55,940 –> 00:02:02,600
Ton frère est arrivé ?

34
00:02:02,600 –> 00:02:04,000
질문해요.
On pose une question.

35
00:02:04,000 –> 00:02:06,200
그리고 “est-ce que”를 쓸 땐:
Et, en utilisant “est-ce que” :

36
00:02:06,200 –> 00:02:10,850
Est-ce que ton frère est arrivé ?

37
00:02:10,850 –> 00:02:13,000
무슨 뜻이죠?
Et, qu’est-ce que ça veut dire ?

38
00:02:13,000 –> 00:02:19,900
Est-ce que <u><i>ton frère</u></i> est arrivé ?

39
00:02:19,900 –> 00:02:21,690
Est-ce que ton <i><u>frère</i></u> est arrivé ?

40
00:02:21,690 –> 00:02:23,580
Est-ce que ton frère <i><u>est arrivé</i></u> ?

41
00:02:23,580 –> 00:02:25,640
Est-ce que ton frère est arrivé ?

42
00:02:28,350 –> 00:02:29,380
T’as du jus d’orange ?

43
00:02:30,190 –> 00:02:31,640
Non, mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

44
00:02:32,300 –> 00:02:35,690
Ouais, bof, et t’as quelque chose à manger, non ?

45
00:02:35,690 –> 00:02:37,500
J’ai des oranges, c’est tout.

46
00:02:38,640 –> 00:02:41,640
Bon, bah, je vais me faire un jus d’oranges, alors.

47
00:02:43,000 –> 00:02:44,410
T’as du jus d’oranges ?

48
00:02:44,410 –> 00:02:46,840
여기는 상승 억양을 쓰죠.
Ici, nous utilisons l’intonation montante.

49
00:02:47,300 –> 00:02:53,360
T’as du jus d’oranges ?

50
00:02:53,360 –> 00:02:55,520
Mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

51
00:02:55,520 –> 00:02:59,960
<u><i>Mais</u></i> j’ai du jus de pommes, si tu veux.

52
00:02:59,960 –> 00:03:03,380
Mais j’ai du <u><i>jus de pommes</u></i>, si tu veux.

53
00:03:03,380 –> 00:03:07,200
Mais <i><u>j’ai du jus de pommes</i></u>, si tu veux.

54
00:03:07,200 –> 00:03:12,420
Mais j’ai du jus de pommes, <i><u>si tu veux</i></u>.

55
00:03:12,420 –> 00:03:15,350
Mais j’ai du jus de pommes, si tu veux.

56
00:03:15,440 –> 00:03:20,900
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

57
00:03:20,900 –> 00:03:24,900
<i><u>Ouais, bof</i></u>, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

58
00:03:24,900 –> 00:03:30,550
Ouais, bof, et est-ce que t’as <i><u>quelque chose</i></u> à manger ?

59
00:03:30,550 –> 00:03:32,660
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose <u><i>à manger</u></i> ?

60
00:03:32,660 –> 00:03:40,640
Ouais, bof, et <i><u>est-ce que t’as quelque chose</i></u> à manger ?

61
00:03:40,640 –> 00:03:48,320
Ouais, bof, et est-ce que t’as quelque chose à manger ?

62
00:03:48,320 –> 00:03:49,420
J’ai des oranges, c’est tout.

63
00:03:49,420 –> 00:03:52,200
J’ai des <i><u>oranges</i></u>, c’est tout.

64
00:03:52,200 –> 00:03:54,970
<i><u>J’ai des oranges</i></u>, c’est tout.

65
00:03:54,970 –> 00:03:59,040
J’ai des oranges, <i><u>c’est tout</i></u>.

66
00:03:59,040 –> 00:04:00,450
J’ai des oranges, c’est tout.

67
00:04:00,450 –> 00:04:05,930
Bon, je vais me faire un jus d’oranges, alors !

68
00:04:06,320 –> 00:04:07,470
오늘은 이상이에요!
C’est fini pour aujourd’hui !

69
00:04:07,470 –> 00:04:09,470
이 동영상이 도움이 됐다면 좋겠네요.
J’espère que cette vidéo vous aura plu.

70
00:04:09,470 –> 00:04:13,270
좋아하시면 “좋아요”를 꼭 누르세요 ㅎㅎ
Si vous l’avez aimée, n’hésitez pas à appuyer sur “J’aime”.

71
00:04:13,270 –> 00:04:15,600
댓글을 남겨주시고 어떻게 생각하시는지 알려주세요.
À me dire ce que vous en pensez, dans les commentaires.

72
00:04:15,600 –> 00:04:20,320
그리고 동영상을 공유하거나 아직도 구독자가 아니라면 구독해주셨으면 해요! ^^
À partager la vidéo et à vous abonner si vous n’êtes pas encore abonné à la chaîne !

73
00:04:20,320 –> 00:04:22,270
그럼, 다음에 봐요. 안녕히 계세요!
Je vous laisse et je vous dis au revoir, à bientôt !

74
00:04:22,970 –> 00:04:35,520
(선물? ㅎㅎ )

4 thoughts on “기초 프랑스어 #B3: 간단한 질문 “est-ce que…””

  1. First of all I would like to say superb blog! I had a quick question that I’d like
    to ask if you do not mind. I was curious to find out
    how you center yourself and clear your thoughts before writing.
    I have had trouble clearing my mind in getting my ideas out there.
    I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are usually wasted simply just trying
    to figure out how to begin. Any ideas or tips?
    Cheers!

댓글 남기기