프랑스어 고급 표현 #6 C'est pas tes oignons ! (당신의 양파가 아니야!)

프랑스어 고급 표현 #6 C’est pas tes oignons ! (당신의 양파가 아니야!)

프랑스어 고급 표현 #6 C'est pas tes oignons ! (당신의 양파가 아니야!)
프랑스어 고급 표현 #6 C’est pas tes oignons ! (당신의 양파가 아니야!)

 

프랑스어로 이런 표현은 많은 것 같아요. 야채나 과일을 써서 만든 표현. 이번의 “C’est pas tes oignons”, “occupe-toi de tes oignons”는 불어 어떤 의미인지 아세요? “당신의 양파가 아니다”는 대체 무슨 말을 하는 거죠? 프랑스에서 양파 얘기를 들어도 결코 야채에 대한 얘기가 아닐 수도 있어요. 실은 oignon는 야채이긴 하지만 완전 다른 의미로도 쓸 수 있어요. 프랑스어를 배우면 배울수록 놀랄 일이 많겠지요. 근데 oignons의 다른 의미도 혹시 아세요? ㅎㅎ

 

동영상 보기

 

동영상에 나오는 프랑스어와 한국말 자막

1
00:00:00,000 –> 00:00:01,180
여러분 안녕하세요?
Bonjour, tout le monde !

2
00:00:01,180 –> 00:00:02,380
양파를 좋아하세요?
Vous aimez les oignons ?

3
00:00:02,380 –> 00:00:04,600
저는 양파 파이를 진짜 좋아해요!
Hum ! Moi, j’adore la tarte aux oignons !

4
00:00:04,600 –> 00:00:05,900
양파 파이를 먹어본 적이 있으세요?
Vous avez déjà mangé de la tarte aux oignons ?

5
00:00:07,440 –> 00:00:09,980
내 양파지! 오늘 아침 시장에서 샀는데!
Mais, si, c’est mes oignons, hein. Je les ai achetés ce matin, au marché !

6
00:00:10,280 –> 00:00:12,620
오늘은 새로운 프랑스어 표현을 알려주고 싶어요.
Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter une nouvelle expression.

7
00:00:12,620 –> 00:00:13,960
그 표현은:
Cette expression, c’est :

8
00:00:18,760 –> 00:00:22,900
경우에 따라 한국말로 여러 번역할 수 있어요.
Suivant les cas, cela peut se traduire en coréen par différentes expressions.

9
00:00:22,900 –> 00:00:27,420
이 표현을 설명하기 위해 예문 세 가지 볼 거예요.
Donc, nous allons voir trois exemples pour illustrer cette expression.

10
00:00:27,740 –> 00:00:28,820
첫 예문.
Le premier exemple.

11
00:00:31,760 –> 00:00:33,780
Qu’est-ce que tu fais ? Fais voir !

12
00:00:44,840 –> 00:00:45,720
두 번째의 예문.
Le deuxième exemple.

13
00:00:51,160 –> 00:00:53,180
Attends, laisse-moi faire ! Je sais mieux faire que toi !

14
00:00:53,180 –> 00:00:54,440
Laisse-moi faire, je te dis !

15
00:00:57,580 –> 00:00:59,680
Laisse-moi faire, moi, je sais mieux faire que toi !

16
00:01:19,080 –> 00:01:20,400
세 번째의 예문.
Le troisième exemple.

17
00:01:25,320 –> 00:01:27,360
Non, mais j’ai raison, alors écoute-moi bien, hein !

18
00:01:32,180 –> 00:01:36,160
Non, mais elle n’a pas tort, non plus.

19
00:01:49,560 –> 00:01:50,300
그러니까…
Bon, alors…

20
00:01:58,460 –> 00:02:00,100
C’est pas tes oignons.

21
00:02:00,100 –> 00:02:02,420
C’est pas tes <i><u>oignons</i></u>.

22
00:02:02,420 –> 00:02:05,920
C’est pas tes oignons.

23
00:02:06,560 –> 00:02:08,000
Occupe-toi de tes oignons.

24
00:02:08,000 –> 00:02:09,380
Occupe-toi de tes <u><i>oignons</u></i>.

25
00:02:09,380 –> 00:02:15,140
Occupe-toi de tes oignons.

2 thoughts on “프랑스어 고급 표현 #6 C’est pas tes oignons ! (당신의 양파가 아니야!)”

댓글 남기기