프랑스어 강의 – Bonjour ! (Semaine 1 – jour 2 – 문법과 번역)

오늘은 문법을 보고 설명하면서 대화를 번역할 겁니다. Jour 1를 아직도 못하신 분 먼저 Jour 1의 기사를 보세요: http://www.francaispourcoreens.com/lecon_francais_niveau1_semaine1_jour1/

프랑스어 강의는 어떤 식으로 하는지는 첫방문의 페이지에 설명을 읽을 수 있습니다:
(http://www.francaispourcoreens.com/je_veux_apprendre_le_francais/)

 

그럼, 시작합시다.

 

먼저 동영상을 보세요. 동영상에서 설명을 해봤습니다. 프랑스어를 들으면서 이해하는 것이 좋을 것 같습니다.

프랑스어 강의

 

다시 한번 회화를 넣을 겁니다:

PG : Bonjour, madame !
Jisu : Bonjour, monsieur !
PG : Enchanté ! Je m’appelle Pierre-Guillaume, et vous ?
Jisu : Enchantée ! Je m’appelle Jisu.

(PG는 Pierre-Guillaume입니다^^)

 

문장 분석

Bonjour, madame !

Bonjour : 안녕하세요?
Madame : 아줌마

“Bonjour”는 주로 아침부터 오후까지 인사할 때 씁니다. 어두워지면 “bonsoir”를 씁니다. 발음은 나중에 보지요.

“Madame”는 아줌마의 뜻인데 모르는 여자와 얘기할 때에 쓰는 말이고 가계 사람이면 젊은 여자와 얘기할 때도 쓸 수가 있습니다. 젊은 여자와 얘기할 때 “mademoiselle”도 많이 씁니다.

Bonjour, monsieur !

Monsieur : 아저씨

“Monsieur”는 이미 파악했겠지만 아저씨라는 뜻입니다. 모르는 사람과 얘기할 때 쓰죠.

Enchanté ! Je m’appelle Pierre-Guillaume, et vous ?

Enchanté : 반갑습니다. (또한: “Enchanté de faire votre connaissance”/”Ravi de faire votre connaissance”).

Je : 나
앞으로 자기 얘기할 때 늘 쓸 주어입니다. 외우려고 하지 않아도 자연스레 기억할 겁니다. “j'”도 쓰는데 일단 “je”만 기억하세요.

M’appelle : 이 경우에는 “라고 해요”.

지금은 중요한 것이 어떻게 자기의 이름을 말하는 것이니까 “je m’appelle PG”, “je m’appelle Jisu”, “je m’appelle XXX”, 이런 식으로 기억하세요. 댓글을 통해 연습해보세요!
Et vous ? : 당신은?
직접 번역하려고 한다면 “그리고 당신?”과 같은데 “et vous ?”를 쓸 때는 먼저 제가 어떤 것에 대해서 말하고 상대방은 어떠냐고 알고 싶을 때 씁니다.

Enchantée

PG는 남자이고 Jisu는 여자입니다.
일단, PG과 Jisu는 Enchanté를 쓸 때의 차이를 기억하세요.

프랑스어에는 남성, 여성이 있는데요.
예를 들면:
책상: un bureau (남성)
테이블: une table (여성)

우리 대화에는 PG는 enchanté, Jisu는 enchantée. 발음은 똑같지만 쓰기는 조금 달라요. 프랑스어에서 여성이 될 때, 이렇게 그냥 “e“로 끝난 말이 많습니다. 무리해서 외우려고 하지 않아도 됩니다. 천천히 여러 문장을 보면서 기억하면 될 것 같습니다.

저는 오늘 너무 많이 쓴 것 같은데 어때요? 다 이해했나요?

그럼, 내일은 자주 쓰는 표현을 볼 겁니다! 세 표현을 골랐는데 매일 쓰니까 처음부터 배우는 것이 좋을 것 같습니다 🙂

프랑스어 강의 – Bonjour ! (Niveau 1 – Semaine 1 – jour 1)

프랑스어 강의를 시작합시다!

 

월요일은 첫방문 (http://www.francaispourcoreens.com/je_veux_apprendre_le_francais/) 에 쓴듯이 동영상에서 프랑스어로만 얘기합니다. 월요일은 듣기와 발음에 집중한다면 됩니다. 아주 간단한 대화를 찍어보았습니다. 시작부터 너무 어려우면 포기할 사람이 많으니까. 포기하면 거기서 끝이니까 안되죠.

동영상을 먼저 보고 동영상 밑에 있는 글을 읽어보세요.

 

프랑스어 강의 – Niveau 1 – Semaine 1 – Jour 1

Le texte

A: Bonjour, madame !
B: Bonjour, monsieur !
A: Enchanté ! Je m’appelle Pierre-Guillaume, et vous ?
B: Enchantée ! Je m’appelle Jisu.

오늘은 동영상을 보면서 프랑스어 발음의 연습을 하며 프랑스어의 특징을 찾아보세요.

 

프랑스어의 특징

이 대화를 보니 특별한 점을 발견하셨나요?
Oui ? Non ?

처음에 불어를 공부하시는 분들께서는 코멘트를 남겨주세요. 내일, 제가 자세히 설명해드립니다.
궁금하시겠지만 내일까지 참으세요.

그럼, 프랑스어를 잘 공부하고 내일 다시 봐요.

 

프랑스어 알파벳을 아직도 보지 못하신다면 다음 페이지를 보세요:

http://www.francaispourcoreens.com/alphabet-francais/