la dictée en français !

받아쓰기 + 프랑스어 자막

받아쓰기 + 프랑스어 자막

어제 dictée를 오디오로만 올렸는데 bongmilee 씨의 댓글을 읽고 좋은 생각이 떠올랐는데요. “노래방처럼 제 받아쓰기를 만들어볼까”, 라는 생각이었습니다.

 

노래방이라니?

제 말은 노래방에서 노래를 부를 때처럼 각 음절을 분명히 알 수 있었으면 불어를 배우는 친구들에게 얼마나 좋을 것일까?

이렇게 나와있습니다:
프랑스어 받아쓰기 자막
프랑스어 받아쓰기 자막

 

앞으로 dictée를 할 때마다 이런 동영상을 만들어보고 싶습니다. 시간이 좀 걸리긴 하지만, 더 좋으니까…

 

프랑스어 자막을 보면서 들어보세요.

 

그런데, 물론, 먼저 오디오만 듣는 것이 좋을 것 같습니다!

여러분, 이런 동영상은 도움이 될 것 같아요?

19 thoughts on “받아쓰기 + 프랑스어 자막”

    1. 맨날 이렇게 못하겠지만 첫 몇 수업에 이렇게 하면 도움이 될 테니까 저도 열심히 해야죠. 요즘 매일매일 사이트를 위해서 여러 가지 만들어 가깜은 피곤하긴 한데 다음 주부터 한 삼 주일 일본에 있을 것이고 사이트를 갱신할 시간이 없지 않을까 해서 가기 전에 몇 기사를 만들어보고 싶었네요.

      Merci !

  1. 헉, je suis coréenne 이 문장 지금까지 백 번도 더 말했는데, 계속 잘못 발음하고 있었네요.
    어쩐지 잘 못 알아듣더라구요 ㅠㅠ 완전 충격이네요…. 고마워요 피에르, 덕분에 이제라도 제대로 알았어요!

          1. 지금 저는 “쟝졍’브흐’”를 발음해봤는데 실은 마지막 br를 강조하지 않더라도 한글대로 말하자면 프랑스 사람에게 좀 듣기 쉽지 않은 것 같네요^^

            그래서 그동안 유튜브에서 어떤 사람이 저에게 한글기호 (?)를 붙을 수 있냐고 물었는데 저는 눈으로 기억하기보다는 귀로 기억하는 것이 더 좋다고 생각하니까 이런 “한글 발음”은 쓰고 싶지 않네요.

            gingembre는 한국 사람에게 발음이 좀 하기 힘들겠죠? ^^

          1. 맞아요, 피에르 생각에 완전 동의해요! 프랑스어, 아니 어떤 외국어도 그 발음을 완벽하게 한글로 옮길 수 없어요! 저도 가급적 안 쓰는데, 피에르에게 소리를 설명하려고 한글로 적어봤어요ㅎㅎ

            아무튼! 열심히 듣고 열심히 귀로! 기억해야겠어요 ! 🙂

  2. 처음으로 Dictee 해 보고 너무 안들려서 그냥 듣기만 몇번 해보고 다음 강의로 넘어 왔는데요, (사실 그때까지 retourner라는 단어가 안들렸었어요..) 근데 지금 자막까지 있는 영상 보니까 딱 귀에 들어오네요!! 감사합니다 🙂

댓글 남기기